Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
chiedete alle altre organizzazioni che hanno istituito fondi di descrivervi la loro esperienza e di consigliarvi avvocati e
deshalb sollten die ver muteten lücken gemeinsam mit solchen beratern geprüft werden, und die notwendigkeit eines neuen fonds sollte mit ihnen erörtert werden.
in taluni casi, il medico vorrà prendere per voi precauzioni speciali oppure consigliarvi un altro tipo di contraccezione.
unter bestimmten umständen wird der arzt vielleicht spezielle vorsichtsmaßnahmen treffen wollen oder ihnen eine andere art der empfängnisverhütung empfehlen.
mi permetto di consigliarvi di chiarire perché, per questi fondi, la turchia non sia stata presa in considerazione.
ich möchte ihnen den rat geben, klar zu stellen, weshalb die türkei für gerade diese fonds nicht in frage kommt.
un nostro ufficio specializzato in locazioni è a vostra disposizione per ascoltarvi, consigliarvi e farvi visionare una selezione di immobili a vostra misura.
eines unserer büros, das auf vermietungen spezialisiert ist, steht ihnen zur verfügung. hier werden ihre wünsche angehört, sie bekommen beratung und es wird ihnen eine auswahl von immobilien gezeigt, die ihren vorstellungen entsprechen.
vi preghiamo di rivolgervi in qualsiasi momento a noi, siamo felici di consigliarvi e di fare un'offerta secondo le vostre richieste.
bitte kommen sie jederzeit auf uns zurück, wir beraten sie gerne und erstellen auch jederzeit gerne ein angebot nach ihren wünschen
se poi avete delle domande sull'unione europea, scriveteci: faremo in modo di consigliarvi la fonte di informazione più adatta.
schreiben sie uns, wenn sie eine frage zur europäischen union haben. wir werden uns bemühen, ihnen die geeignete informationsquelle zu nennen.
desidero consigliarvi la lettura delle afferma zioni del primo ministro fiammingo, che sono state pubblicate, fra l'altro, sul quotidiano econo mico belga yecho de la bourse.
wenn die politische zusammenarbeit nicht bereit ist, grundlegende nachforschungen im zusammenhang mit von den mitgliedern aufgeworfenen fra gen durchzuführen, was für einen sinn hat dann diese fragestunde?
tali consulenti hanno accesso a tutta una serie di strumenti d’informazione e possono consigliarvi su diversi aspetti pratici, giuridici e amministrativi connessi con la ricerca di un lavoro all’estero.
dieselben regelungen gelten für bürgerinnen und bürger der staaten,dieder euam1.mai 2004als neue mitglieder beitreten.
potete contattare l’ucio locale del vostro sindacato (stéttarfélag): questo vi fornirà informazioni sulle attuali tendenze di occupazione nella vostra informazione e potrà consigliarvi da dove cominciare a cercare.
sie können kontakt mit der lokalen vertretung ihrer gewerkschaft (stéttarfélag) aufnehmen: sie ist über die aktuellentrends in ihrem beruf informiert und kann sie beraten, wo sie bei der arbeitsuche ansetzensollten. sollten.
<br>dopo la ricca colazione, servita in una sala accogliente arredata con mobili antichi, i proprietari, profondi conoscitori del luogo, potranno consigliarvi escursioni e attività sportive, visite culturali e locali in cui gustare specialità enogastronomiche regionali.
<br>nach dem kräftigen frühstück im gemütlichen, mit antiken möbeln ausgestatteten speisesaal werden ihnen die eigentümer, ausgesprochene kenner des orts, tipps zu ausflügen und sportlichen aktivitäten geben, sie über kulturelle aktivitäten informieren, und ihnen gaststätten vorstellen, in denen sie regionale önogastronomische spezialitäten genießen können.