Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
forum delle città dell'adriatico e dello ionio
das forum der städte am adriatischen und am ionischen meer
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'ambiente costiero e marino dell'adriatico e dello ionio ospita un'enorme diversità di habitat e di specie.
die küsten- und meeresumwelt der adria und des ionischen meeres beherbergt eine enorme vielfalt von lebensräumen und arten.
la pesca10 è un'attività economica molto importante per le aree costiere dell'adriatico e dello ionio e per i loro abitanti.
die fischerei10 ist eine sehr bedeutsame wirtschaftstätigkeit für die adriatischen und die ionischen küstengebiete und ihre bewohner.
sarebbe anche facile dimenticare l'importanza dell'adriatico e dello ionio non soltanto per la comunità, ma per le nuove democrazie dell'europa orientale.
leider hat sich dies eindeutig als unmöglich erwiesen, aber ich hoffe, wir werden auf den gedanken bei einer künftigen gelegen heit zurückkommen.
il consiglio europeo invita il consiglio a esaminare modalità e strumenti atti a rafforzare la sicurezza delle frontiere esterne dell'unione non ché, in tale contesto, la proposta di una conferenza sulla sicurezza nella regione dell'adriatico e dello ionio.
der europäische rat begrüßt die entwicklung verschiedener initiativen für eine regionale zusammen arbeit und fordert dazu auf, die initiativen im zusammenhang mit lateinamerika und mittelasien unverzüglich durchzuführen. auf internationaler ebene ist die umsetzung der leitlinien der un-vollversammlung uneingeschränkt zu unterstützen.
// forum permanente delle città dell'adriatico e dello ionio associa 45 città costiere dell'italia, della grecia, della slovenia, della croazia, della bosnia erzegovina, del montenegro e dell' albania.
grundsatzfragen beraten wurde. bei dieser gelegenheit wurde mit der Änderung der satzung die umwandlung des forums von einer plattform der begegnung zu einem instrument für die grenzüberschreitende zusammenarbeit vollzogen.
il presidente del comitato economico e sociale europeo (cese) mario sepi ha partecipato al decimo forum delle camere di commercio dell'adriatico e dello ionio che si è tenuto ad ancona dal 26 al 28 maggio scorso sotto il patrocinio del cese.
der präsident des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses (ewsa), mario sepi, hat an der zehnten konferenz der handelskammern im bereich der adria und des ionischen meers teilgenommen, die vom 26. bis 28. mai unter der schirmherrschaft des ewsa im italienischen ancona stattfand.
la via dell'adriatico e dello ionio è d'importanza strategica anche per un'altra ragione: può svolgere un ruolo fondamentale per le relazioni economiche della comunità sia con i balcani che con le repubbliche dell'ex unione sovietica, con i paesi del mediterraneo e del medio oriente.
der ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen begrüßte es daher, daß der rat die kommission am 5. oktober 1992 zur aushandlung von partnerschaftsund kooperationsabkommen mit den unabhängigen staaten der ehemaligen sowjetunion ermächtigte.
per quale motivo soltanto creta fra tutte le isole greche è raffigurata nelle monete euro e quando infine le nuove monete mostreranno l'effìgie delle grandi isole greche dell'egeo e dello ionio? ·
aus welchem grund wurde von den griechischen inseln allein kreta (und dies erst nach fortgesetzten anfragen meinerseits) in die abbildungen auf dem euro einbezogen, und wann werden endlich die griechischen inseln der Ägäis und des ionischen meeres auf den neuen münzen abgebildet?
l' apertura delle frontiere interne significa che è nell' interesse di tutti gli stati membri garantire la sicurezza della frontiera esterna della polonia, delle acque italiane dell' adriatico e dello stretto di gibilterra, e ciò richiede solidarietà.
die sicherung der polnischen ostgrenze, der italienischen adria-gewässer und der meerenge von gibraltar ist bei offenen binnengrenzen im interesse aller mitgliedstaaten und bedarf der solidarität.
la commissione, infine, ha partecipato ad atene alla sessione ministeriale annuale del consiglio dell’adriatico e dello ionio, durante la quale si e` deciso di razionalizzare e di migliorare la divisione del lavoro tra le diverse iniziative regionali riguardanti l’europa sudorientale.
auf der zweiten konferenz, die im oktober in luxemburg stattfand, wurden die leitlinien genehmigt, die der dänische vorsitz und die kommission im rahmen dieses aktionsplans auf der grundlage der schlussfolgerungen von ilulissat gemeinsam festgelegt hatten.die kommission nahm ferner in athen an der jährlichen ministertagung des rates für die adria und das ionische meer teil, auf der man sich darauf einigte,die arbeitsteilung zwischen den verschiedenen regionalen initiativen in südosteuropa zu rationalisieren und zu verbessern.
2.1.1 in seguito alla dichiarazione di ancona, sono state attivate diverse reti di cooperazione istituzionale per sostenere la coesione e la competitività della regione in esame: l'euroregione adriatico-ionica, il forum delle città dell'adriatico e dello ionio, il forum delle camere di commercio dell'adriatico e dello ionio, uniadrion e l'iniziativa adriatico-ionica.
2.1.1 in verbindung mit der erklärung von ancona wurden mehrere netze für die institutionelle zusammenarbeit aktiviert, um in der region adria-ionisches meer den zusammenhalt und die wettbewerbsfähigkeit zu stärken: die euroregion adria-ionisches meer, das forum der adriatisch-ionischen städte, das forum der adriatisch-ionischen handelskammern, uniadrion und die adriatisch-ionische initiative.
2.3 la scelta del tema, invece, si colloca sulla scia del successo ottenuto nell'elaborazione di un approccio macrostrategico per la regione del mar baltico2 - nonché delle macrostrategie per le regioni del danubio e, più di recente, dell'adriatico e dello ionio e, infine, dell'atlantico - dal momento che il mediterraneo costituisce una regione con caratteristiche specifiche e quindi anche esigenze specifiche.
2.3 mit der wahl des themas wird an die erfolgreiche erarbeitung makrostrategischer ansätze für den ostseeraum2 – sowie die makrostrategien für den donauraum, die region adria und ionisches meer und den atlantik – angeknüpft, da der mittelmeerraum ein gebiet mit besonderen wesensmerkmalen und entsprechenden erfordernissen ist.
1.8 il cese osserva inoltre che, sebbene in questi ultimi anni siano stati realizzati diversi progetti e iniziative di partenariato collegate a questioni macroregionali nell'area di cooperazione interessata ("euroregione adriatica", "forum delle camere di commercio dell'adriatico e dello ionio", "forum delle città dell'adriatico e dello ionio", uniadrion ecc.), questa strategia ha richiesto molto tempo per concretizzarsi, e ciò nonostante il fatto che le discussioni su una "iniziativa adriatico-ionica" sono iniziate, su richiesta del governo italiano, già nell'ottobre 1999 e che sono state avviate formalmente nel maggio 2000 con la "dichiarazione di ancona".
1.8 obwohl in den vergangenen jahren in dem betreffenden kooperationsbereich mehrere partnerschaftsinitiativen und -projekte im zusammenhang mit der makroregionalen thematik durchgeführt wurden ("euroregion adria", "forum der adriatisch-ionischen handelskammern", "forum der adriatisch-ionischen städte", uniadrion usw.), möchte der ewsa auch darauf hinweisen, dass es lange dauerte, bis diese strategie gestalt annahm, obwohl die diskussionen über eine "adriatisch-ionische initiative" schon im oktober 1999 auf ersuchen der italienischen regierung begannen und im mai 2000 mit der "erklärung von ancona" formalisiert wurden.