You searched for: impertinente (Italienska - Tyska)

ritengo che sia alquanto impertinente da parte sua affermare che il parlamento voleva che fossero presi questi provvedimenti.
es zeugt von einer gewissen unverfrorenheit, wenn sie sagen, das parlament wollte, dass wir diese maßnahmen treffen.

quando ho parlato di una discussione “ accademica” sulle alternative, non volevo essere impertinente.
als ich von einer „ akademischen“ debatte über die alternative sprach, so war das nicht anzüglich gemeint.

non mi consideri impertinente, signora presidente, ma sembrerebbe quasi che tutti coloro che hanno partecipato alla discussione siano miei amici.
sie sollten gelegenheit haben, die möglichkeiten zu nutzen, die nicht nur im nachträglichen aufholen bestehen, sondern auch zu neuen kenntnissen zugang haben, damit sie ihre fähigkeiten anschließend besser herausstellen können.

signor presidente della convenzione, lei una volta ha posto alla convenzione una domanda allo stesso tempo pertinente ed impertinente per la quale non abbiamo mai ricevuto una risposta.
herr vorsitzender des konvents, sie haben dem konvent einmal eine frage gestellt, die zugleich berechtigt und anmaßend war und auf die wir niemals eine antwort erhalten haben.

pannella. — (fr) signor presidente, mi permetta di dirle che si tratta di una procedura abbastanza impertinente.
inner. — herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

e in ogni caso non si può stabilire una presunzione di apertura al pubblico per poi di volta in volta annullarla con un cartello il più delle volte impertinente che recita «huis clos».
er hat das antragsrecht des einzelnen abgeordneten durch eine interessante verlagerung auf gehoben.

tuttavia a causa dei lunghi anni di appoggio e di associazione non riteniamo che sia impertinente implorare i nostri compagni dell'anc di fare tutto il possibile per evitare che scoppi una guerra civile e che ci siano urti razziali settari sulla strada verso la democrazia.
es ist ein etwas ungewöhnlicher bericht, weil er nicht versucht, eine neue gesetzgebung zu schaffen, sondern eine bestehende situation zu bestätigen.

“qualcuno...più impertinente di noi, ha avanzato però da tempo, a questo proposito, tutta un’altra opinione...”.
"jemand......unverfrorener als wir, hat jedoch seit langem diesbezüglich eine ganz andere meinung zum ausdruck gebracht.....".

sono disponibili anche numerose opzioni un po' impertinenti, se ti va.
es gibt allerdings auch eine reihe von etwas derberen optionen, falls ihnen danach zumute ist.