Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
453 477 478 inquinamento atmosferico, norma tecnica, veicolo a motore materiale elettrico, materiale elettromagnetico, protezione del consumatore, ravvicinamento delle legislazioni
entwicklungsland agrarabschöpfung, allgemeine präferenzen, industrieerzeugnis
optando invece per la creazione di linee di trasporto a lunga distanza, oltre a causare gravi problemi di inquinamento elettromagnetico si compromettono le iniziative di decentramento.
die entscheidung für die installation bestimmter langstrekkentrassen verursacht aber nicht nur große elektromagnetische umweltbelastungen, sondern behindert auch dezentrale initiativen.
in questo settore si dovrebbe approfondire il tema dell'inquinamento elettromagnetico, conosciuto come elettrosmog, con riferimento alle reti di transito ad alto voltaggio e alle conseguenze ambientali.
sodann wünschen wir ferner, daß bei dieser art untersuchung die biologischen aspekte gleichberechtigt mit den physikalisch-chemischen aspekten berücksich tigt werden, was in dem entwurf der kommission leider nicht vorgesehen ist.
antartico alogeno, controllo dell'inquinamento, inquinamento atmosferico, protezione dell'ambiente materiale elettrico, materiale elettromagnetico, norma europea, protezione del consumatore
144 245 1140 1145 besetztes gebiet abschaffung der zölle, landwirtschaftliches erzeugnis, sozioökonomische verhältnisse, zolltarifpolitik beerenfrucht, landwirtschaftliches erzeugnis, zollkontingent finanzhilfe, israel, naher und mittlerer osten, wirtschaftslage finanzhilfe, israel, soziale verhältnisse, wirtschaftslage bilaterales abkommen beförderung auf dem luftweg, handelsabkommen, zivilluftfahrt
984 1298 industria automobilistica inquinamento atmosferico, ravvicinamento delle legislazioni, veicolo a motore mercato intemo comunitario, politica industriale industria elettrotecnica materiale elettromagnetico, politica industriale, ravvicinamento delle legislazioni
beförderung auf dem seeweg, verkehr über straße, zollformalität, zollkontrolle
c) inquinamento previsto attraverso effetti fisici quali rumore, vibrazioni, radiazioni, campi elettromagnetici;
c) voraussichtliche umweltbelastung durch physikalische einwirkungen wie lärm, schwingungen, strahlung, elektromagnetische felder;
in realtà, l'inquinamento elettromagnetico richiama, attualmente, l'attenzione dell'opinione pubblica perché, a differenza di altre forme di inquinamento, non si vede, non ha odore.
in der tat erregt die exposition gegenüber elektromagnetischen feldern gegenwärtig öffentliche aufmerksamkeit, weil man sie im unterschied zu anderen formen der verschmutzung nicht sieht und nicht riecht.
8.2.6 si dovrebbero inoltre migliorare i sistemi di valutazione, prevenzione e gestione dei rischi in campo lavorativo connessi con l'inquinamento elettromagnetico, adottando in modo proattivo le misure adeguate per attenuare, neutralizzare ed eventualmente anche eliminare tale inquinamento.
8.2.6 des weiteren sollten die systeme für risikobewertung, -prävention und -bewältigung am arbeitsplatz in verbindung mit der emf-exposition verbessert und erforderlichenfalls geeignete maßnahmen zur eindämmung, neutralisierung oder beseitigung ergriffen werden.
tamino (v), relatore. — signor presidente, credo non sfugga a nessuno il fatto che negli ultimi anni, su giornali e riviste, si è molto parlato dell'inquinamento elettromagnetico.
tamino (v), berichterstatter. — (tt) herr präsident, meines erachtcns dürfte es wohl niemandem entgangen sein, daß die zeitungen und zeitschriften in den letzten jahren viel über elektromagnetische umweltbelastung berichtet haben.
- individuazione dei settori prioritari di ricerca e di intervento, inclusi fra l'altro i potenziali impatti sulla salute delle fonti di inquinamento elettromagnetico e con particolare riguardo all'elaborazione e alla convalida di metodi alternativi per i test su animali, segnatamente nel settore della sicurezza chimica,
- ermittlung der vorrangigen forschungs- und maßnahmenbereiche, zu denen unter anderem die möglichen auswirkungen auf die gesundheit durch elektromagnetische strahlungsquellen und eine besondere beachtung der entwicklung und einführung von alternativen methoden für tierversuche, insbesondere im bereich der chemikaliensicherheit gehören, sowie formulierung entsprechender empfehlungen;