Fråga Google

You searched for: iperprotettiva (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

madre iperprotettiva

Tyska

überbesorgte Mutter

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

La principale forza trainante di tale smania normativa è invece la mentalità iperprotettiva diffusa tra funzionari e politici dell' Unione.

Tyska

Die Haupttriebkraft für diesen Harmonisierungseifer liegt vielmehr in einer übermäßig auf Prävention setzenden Mentalität von Unionsbeamten und-politikern.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Quest'ultima denominazione suggerisce un approccio iperprotettivo, e non tiene abbastanza conto del fatto che il consumatore occupa un posto a pieno titolo ed in condizioni di parità nel nostro sistema socioeconomico, e che quindi può svolgere direttamente un ruolo attivo.

Tyska

Letzterer Begriff läßt allzu sehr an einen bevormundenden Ansatz denken und wird dem vollwertigen und gleichberechtigten Platz des Verbrauchers in unserer sozialen und wirtschaftlichen Ordnung sowie der aktiven Rolle, die der Verbraucher selbst spielen kann, nicht gerecht.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Quest'ultima denominazione suggerisce un approccio iperprotettivo, e non tiene abbastanza conto del fatto che il consumatore occupa un posto a pieno titolo ed in condizioni di parità nel nostro sistema socioeconomico, e che quindi può svolgere direttamente un ruolo attivo.

Tyska

Letzterer Begriff läßt allzu sehr an einen bevormundenden Ansatz denken und wird dem voll­wertigen und gleichberechtigten Platz des Verbrauchers in unserer sozialen und wirtschaftlichen Ord­nung sowie der aktiven Rolle, die der Verbraucher selbst spielen kann, nicht gerecht.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Genitore iperprotettivo

Tyska

ueberbeschuetzendes Elternteil

Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.

Italienska

Ha parlato di prosperità e nuovi posti di lavoro; tuttavia, istituendo uno stato sociale iperprotettivo non si ottiene né l’ una né l’ altra cosa e nel frattempo la strategia di Lisbona esce gradualmente di scena.

Tyska

Sie sprachen über Wohlstand und neue Arbeitsplätze, jedoch wird da die Schaffung eines überfürsorglichen Sozialstaats nicht hilfreich sein, und zwischenzeitlich gerät die Lissabon-Strategie aus dem Blickfeld.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Italienska

Talvolta avviene il contrario: uno dei genitori è cresciuto in una famiglia disgregata o violenta e nel tentativo di risparmiare a tutti i costi ai propri figli la stessa esperienza diventa iperprotettivo ed esercita una disciplina troppo rigida.

Tyska

Es handelt sich nicht nur um Kinder, die in einer gewalttätigen Familie aufwachsen und dies als normales Verhalten ansehen, sondern auch um ein allgemeines Verschwimmen ethischer Normen. Mitunter passiert auch das Gegenteil, dass nämlich ein Elternteil aus einer zerrütteten oder gewalttätigen Familie stammt und seinen Kindern eine solche Erfahrung unbedingt ersparen möchte.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK