Fråga Google

You searched for: ma voi chi dite che io sia (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

Disse loro: «Voi chi dite che io sia?»

Tyska

Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Voi pensate che io sia eccessivo!

Tyska

Sie halten das für übertrieben?

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Ma voi chi volete, proprio lui?

Tyska

Zu wem wollt ihr denn? Zum Grafen selbst?«

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ma egli replicò: «E voi chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo»

Tyska

Und er sprach zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist Christus!

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Mia moglie pensa che io sia pazzo.

Tyska

Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Che io sia quale sono, ma non falsa.

Tyska

Nun, dann will ich eben sein, wie ich bin; aber heucheln will ich nicht mehr.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ma poniamo che io sia d’accordo, che non voglia nulla.

Tyska

Aber nehmen wir an, daß ich mit allem einverstanden bin und auf jeden eigenen Willen verzichte.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Non concludete per questo che io sia soddisfatto.

Tyska

Das bedeutet aber trotzdem nicht, daß ich damit zufrieden wäre.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

«Non vi aspettate che io sia di questo avviso.

Tyska

„Erwarten Sie nicht von mir, dass ich auf diesen Zug aufspringe.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Allora domandò: «Ma voi chi dite che io sia?». Pietro, prendendo la parola, rispose: «Il Cristo di Dio»

Tyska

Er aber sprach zu ihnen: Wer saget ihr aber, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach: Du bist der Christus Gottes!

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

— Come sai che io sia matta? — domandò Alice.

Tyska

»Woher weißt du, daß ich toll bin?« fragte Alice.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ciò non toglie che io sia estremamente interessato a questa problematica.

Tyska

Nichtsdestotrotz bin ich dafür, dass diesem Thema Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Lei ritiene che io sia stato laconico, onorevole Medeiros Ferreira.

Tyska

Nordmann (LDR). - (FR) Herr Präsident!

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

E’ quindi ovvio che io sia a favore del compromesso raggiunto.

Tyska

Deswegen stehe ich natürlich zu dem gefundenen Kompromiss.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Questo non significa però che io sia ammiratore dell'ottica del loro leader.

Tyska

Wenn jedes Land die politischen Risiken anders definiert, bedeutet dies, daß eine europäische Außenpolitik in der Praxis erschwert wird.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ciò non toglie che io sia colpito dall'interesse per l'argomento.

Tyska

Ich nehme an, in allen anderen auch.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

E non è vero che io sia stata particolarmente sensibile ad ali scadenze politiche spagnole.

Tyska

Von unserem Parlament wurde zwar Einspruch erhoben, ohne daß damit jedoch eine konkrete Aktionsmöglichkeit besteht.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Mi sono avvicinato e ho chiesto loro:'Ma voi, chi siete che viaggiate in aereo con tanto lusso??

Tyska

Ich trat näher und fragte sie, wer sie sind, um so luxuriös im Flugzeug zu reisen.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Ciò non toglie, tuttavia, che io sia d' accordo con entrambi i relatori.

Tyska

Trotzdem bin ich einer Meinung mit den beiden Kollegen.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Voi dite che sono una fata, ma voi siete un diavolo.

Tyska

Sie sagen, ich sei wie eine Fee, aber ich finde, daß Sie einem Kobold viel ähnlicher sind.«

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK