Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
oggi vi troverete l’esposizione permanente del museo ebraico intitolata usi e costumi ebraici.
heute findet man in der synagoge die ständige ausstellung des jüdischen museums mit dem namen ‚jüdische traditionen und gepflogenheiten‘.
questo passo, rivelatore degli usi e costumi comunitari, richiederebbe da parte nostra osservazioni infinite.
dieses vorgehen, das sehr aufschlussreich für die gemeinschaftlichen sitten und gebräuche ist, würde uns zu quasi unendlichen bemerkungen veranlassen.
essa è volta a promuovere una maggiore conoscenza del patrimonio culturale e degli usi e dei costumi degli stati membri della comunità da parte di tutti i cittadini.
er soll eine bessere kenntnis der unterschiedlichen kulturen und lebensarten in den mitgliedstaaten der gemeinschaft für alle bürger ermöglichen.
io ho chiesto una spiegazione e mi è stato detto che si trattava degli usi e della prassi normalmente adottati.
es muß strenge vor schriften für die lobbytätigkeit geben, damit der demokratische prozeß nicht'verfälscht wird.
in conformità del regolamento e degli usi e costumi inveterati di quest' aula, le altre interrogazioni riceveranno risposta per iscritto.
nach der geschäftsordnung und den gepflogenheiten und gewohnheiten, die sich in diesem hause eingebürgert haben, werden die übrigen anfragen schriftlich beantwortet.
contributo dell'iniziativa alla conservazione del paesaggio naturale ed agricolo e alla conoscenza delle tradizioni degli usi e della cultura locale.
die initiative sollte zum erhalt der natürlichen und bäuerlichen landschaft sowie zur verbreitung des wissens über traditionen, bräuche und örtliche kultur beitragen.
sviluppo di inventari nazionali degli usi e delle esposizioni alle applicazioni di n&n,
einzelstaatliche bestandsaufnahmen in puncto exposition gegenüber und nutzung der n&n;
un viaggio alla scoperta del culto della bellezza e degli usi e costumi di alcune tra le più straordinarie donne che hanno fatto la storia e il mito del popolo egizio.
es ist eine entdeckungsreise, die dem besucher den schönheitskult und die gewohnheiten der außergewöhnlichsten frauen nahe bringt, die geschichte gemacht haben, und zum entstehen des mythos des ägyptischen volkes beigetragen haben.
considera gli usi e costumi rurali un elemento efficace per aumentare la capacità di attrazione del turismo rurale.
sieht im bäuerlichen brauchtum ein wirkungsvolles element zur steigerung der attraktivität des ländlichen tourismus,
le pmi potrebbero decidere di modificare il confezionamento dei loro prodotti per adeguarlo agli usi e costumi locali in fatto di materiali.
manche kleinbetriebe müssen vielleicht die verpackung ihrer produkte verändern, um sie den jeweiligen ortsüblichen usancen anzupassen.
a ondate successive tutti i nuovi venuti si sono fusi nel crogiolo europeo e si sono rapidamente adattati, assorbendone usi e costumi.
mit ihren neun amts- und ihren vielen weiteren sprachen, ihren zahlreichen dialekten und mundarten mag die europäische gemeinschaft manchem als sprachenbabylon erscheinen.
a realizzare inventari degli usi e delle esposizioni alle applicazioni n&n, in particolare entità artificiali su nanoscala;
bestandsaufnahmen der nutzung von n&n-anwendungen und der exposition gegenüber diesen, insbesondere gegenüber hergestellten strukturen im nanomaßstab, zu machen;
nel selezionare le stazioni di monitoraggio rappresentative, la frequenza e le tempistiche dei monitoraggi per ciascuna sostanza, gli stati membri tengono conto degli usi e dell’eventuale frequenza di ritrovamento della stessa.
bei der auswahl der repräsentativen Überwachungsstellen und der Überwachungsfrequenz und bei der zeitlichen planung der Überwachung eines jeden stoffes berücksichtigen die mitgliedstaaten die typischen arten der verwendung und das mögliche vorhandensein des jeweiligen stoffes.
per ambiente culturale si intendono le caratteristiche, l'ambiente linguistico, geografico, gli usi e costumi, i valori, ecc.
damit meinen wir besondere eigenarten, sprachliche und geographische gegebenheiten, gewohnheiten, bräuche, werte usw.
quietezza, sincerità, ingenuità, naturalezza, spontaneità, purezza…sono gli ingredienti di una vita ritrovabile solo in certi usi e costumi.
stille, aufrichtigkeit, naivität, natürlichkeit, spontanität... sie sind die ingredienzien eines lebens, das man nur in bestimmten sitten und gebräuchen wiederfindet.
camminare in mezzo alla natura selvaggia e incontaminata, osservare animali e rapaci, conoscere usi e costumi tradizionali, gustare i piatti genuini di una gastronomia dalle antiche ricette.
inmitten der wilden und unberührten natur laufen, tiere und raubvögel beobachten, bräuche und traditionen kennenlernen und die heimischen gerichte einer gastronomie mit historischen rezepten kosten.