You searched for: ossuto (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

e molto arguto e spiritoso, per davvero!”, si complimenta sinceramente dietrich mentre maria, per ricambiarlo, piega leggermente le spalle ossute in un sorridente inchino che poi ripete davanti ai signori bonhoeffer che la stanno applaudendo.

Tyska

und sehr scharfsinning und witzig, wirklich!" gratuliert dietrich maria aufrichtig, während maria ganz leicht ihre knochigen schultern zu einer verbeugung krümmt und lächelt, um ihre anerkennung zu zeigen, danach verbeugt sie sich dann nochmals vor den beifall klatschenden bonhoeffers.

Senast uppdaterad: 2012-06-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

piegò le ginocchia ossute e ruppe il legno

Tyska

er beugte sein knochiges knie und brach das holz

Senast uppdaterad: 2014-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

questo pensiero solo irritava a tal punto aleksej aleksandrovic che, rappresentatosi con chiarezza la cosa, emise un mugolio di intimo dolore e si sollevò e cambiò posizione nella carrozza; poi a lungo, dopo questo, avviluppò, accigliato, le gambe ossute e freddolose nello scialle di lana.

Tyska

schon jener gedanke versetzte alexei alexandrowitsch in eine solche erregung, daß er bei der bloßen vorstellung davon vor innerem schmerz aufstöhnte, sich halb erhob und seinen platz im wagen wechselte und noch eine weile nachher, mit finster zusammengezogener stirn, seine frierenden, knochigen beine mit dem dicken, weichen tuch umwickelte.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

— ah, lasciatemi, lasciatemi! — aveva detto e, tornata in camera, si era seduta di nuovo là dove aveva parlato col marito, stringendo le mani smagrite con gli anelli che scivolavano dalle dita ossute, e aveva cominciato a ripensare a tutto il colloquio avvenuto. «È andato via.

Tyska

»ach, laßt mich, laßt mich!« antwortete sie, kehrte in das schlafzimmer zurück und setzte sich auf denselben platz, auf dem sie mit ihrem manne gesprochen hatte; sie preßte die abgemagerten hände zusammen, an denen ihr die ringe von den knochigen fingern zu gleiten drohten, und ging in der erinnerung das ganze vorhergehende gespräch noch einmal durch. ›er ist weggefahren!

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

evitare aree ossute, vasi sanguigni visibili, cicatrici e aree infiammate o infette.

Tyska

Über den knochen liegende bereiche, sichtbare blutgefäße, wunden sowie entzündete oder infizierte stellen vermeiden.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

— io non credo, non credo, non posso credere a questo! — esclamò dolly con un gesto energico, stringendo davanti a sé le mani ossute.

Tyska

»ich glaube es nicht, ich glaube es nicht, ich kann es nicht glauben!« versetzte dolly und preßte mit einer energischen gebärde ihre knochigen hände vor ihrer brust zusammen.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

ecco, a questo io credo — disse e, afferrata la fiala con la mano ossuta, cominciò a respirarvi sopra.

Tyska

hier, an das hier glaube ich«, sagte er und begann, seine knochige hand fest um das fläschchen pressend, aus ihm zu atmen.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

dopo essere sceso giù fino a mezza scala, levin sentì nell’ingresso un tossicchiare a lui noto; ma lo sentì poco chiaro a causa del rumore dei propri passi e sperò di essersi sbagliato; poi scorse una figura alta, ossuta, nota, e gli parve, non si poteva ormai più sbagliare, eppure ancora lo sperava, che quell’uomo lungo che si toglieva la pelliccia e tossiva fosse suo fratello nikolaj.

Tyska

als ljewin die treppe zur hälfte hinuntergelaufen war, hörte er in der vorhalle ein ihm wohlbekanntes husten; aber er hörte es wegen des geräusches seiner eigenen schritte nur undeutlich und hoffte, sich geirrt zu haben; dann erblickte er die ganze lange, knochige, ihm so wohlbekannte gestalt des ankömmlings, und nun schien die annahme, daß er sich doch vielleicht täusche, eigentlich nicht mehr möglich; aber immer noch hoffte er, daß er sich irre und daß dieser lange mann, der da seinen pelz auszog und so heftig hustete, nicht sein bruder nikolai sei.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Italienska

con le dita ossute e rapide sbottonò il soprabito, scoprendo la camicia che ne usciva fuori, i bottoni di rame del panciotto e la catena dell’orologio, e in fretta cavò fuori un grosso e vecchio portafoglio.

Tyska

mit seinen knochigen fingern knöpfte er hurtig den rock auf, wobei das hemd, die kupfernen westenknöpfe und die uhrkette sichtbar wurden, und holte eilig eine dicke, alte brieftasche hervor.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK