You searched for: radicchio di treviso (Italienska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Tyska

Info

Italienska

radicchio rosso di treviso

Tyska

radicchio

Senast uppdaterad: 2010-04-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Italienska

radicchio rosso di treviso (igp)

Tyska

radicchio rosso di treviso (g.g.a.)

Senast uppdaterad: 2016-10-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Italienska

aeroporto di treviso

Tyska

flughafen von treviso

Senast uppdaterad: 2006-06-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

pregiudiziale · tribunale di treviso · interpretazione dell'art.

Tyska

vorabentscheidungsersuchen des tribunale treviso · auslegung von artikel 1 der verordnung (ewg) nr.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

11 (radicchio di verona), gu c 117 del 14.5.2008, pag.

Tyska

c 117 vom 14.5.2008, s.

Senast uppdaterad: 2016-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

orzo mantecato al radicchio di castelfranco con midollo panato al dragoncello fresco, salsa allo zucchero bruno e peperoncino

Tyska

cremig gekochte gerste mit radicchio von castelfranco mit paniertem mark auf frischem estragon, soße aus braunem zucker und peperoncino

Senast uppdaterad: 2022-01-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

con sentenza del tribunale civile e penale di treviso 5 ottobre 1995, la schiavon è stata dichiarata fallita.

Tyska

die finanzverwaltung beantragte daraufhin beim vorlegenden gericht die eintragung des betrages von 83 971 480 itl als bevorrechtigte forderung in die konkurstabelle.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

stando così le cose, il tribunale civile e penale di treviso ha disposto la sospensione del procedimento ed ha sottoposto alla corte talune questioni pregiudiziali.

Tyska

unter diesen umständen hat das tribunale civile e penale treviso beschlossen, das verfahren auszusetzen und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

recante approvazione delle modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [radicchio rosso di treviso (igp)]

Tyska

zur genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (radicchio rosso di treviso (g.g.a.))

Senast uppdaterad: 2017-03-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

tra gli altri i fiori all’occhiello della regione, i fagioli di lamon (belluno), il radicchio rosso di treviso, il capriolo, i funghi e i formaggi fritti.

Tyska

audhängeschilder der region sind die bohnen aus lamon (belluno), der rote radicchio aus treviso, rehbraten, pilze und gebackener käse.

Senast uppdaterad: 2007-03-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

pregiudiziale pretore di treviso, sezione distaccata di oderzo validità di taluni regolamenti nel settore vitivinicolo - regime della distillazione obbligatoria campagna 1993/1994

Tyska

vorabentscheidungsersuchen der pretura circondariale treviso, außenstelle oderzo — gültigkeit verschiedener verordnungen im weinsektor — regelung der obligatorischen destillation - wirtschaftsjahr 1993/94

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

oggi airport elite sta contribuendo alla progettazione e allo scouting della galleria commerciale del nuovo aeroporto di treviso che debutterà nel settembre/ottobre 2006. si prevedono:

Tyska

airport elite trägt heute zur planung und zur klärung der verkaufsgalerie des neuen flughafens von treviso bei, die im september/oktober 2006 eröffnet werden wird. folgendes ist vorgesehen:

Senast uppdaterad: 2006-06-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

causa c-398/96 associazione produttori vitivinicoli della provincia di treviso e a. / ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali

Tyska

rechtsmittel gegen das urteil des gerichts vom 18. september 1996 in der rechtssache t­387/94, asia motor france u. a./kommission ­ teilweise aufhebung des urteils t­387/94 .asia motor iii"

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

l'adozione di metodi di creazione rapida di proto­tipi mediante stereolitografia ha permesso ai fab­bricanti di scarponi da sci di treviso di produrre serie più piccole e di introdurre nuovi modelli più rapidamente.

Tyska

di« Übernahme einer stereolithographischen technologie zur raschen fertigung von prototypen hat trevisos herstellern von skischuhen erlaubt, kleinere serien zu produzieren und schneller neue designs einzuführen.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

in italia, nella provincia di treviso, è stato finanziato un nuovo cen­tro di ricerca per lo sviluppo di sistemi flessibili di produzione, dei cui servizi fruiscono alcune fabbriche di resistenze elettriche.

Tyska

in italien wurden mittel für ein neues forschungszentrum für die entwicklung von flexiblen ferti­gungssystemen in der provinz treviso vergeben, die in verbundenen unterneh­men bei der herstellung von heizwider­ständen anwendung finden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

784/2008 della commissione, del 5 agosto 2008 , recante approvazione delle modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [radicchio rosso di treviso (igp)]

Tyska

august 2008 zur genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (radicchio rosso di treviso (g.g.a.))

Senast uppdaterad: 2017-03-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

i coniugi yun chiedevano quindi l'estromissione dal giudizio del sig. yun in quanto costui era stato erroneamente indicato nella decisione del tribunale di treviso come il rappresentante della « maison lemel ».

Tyska

die eheleute yun beantragten daher, herrn yun aus dem verfahren zu entlassen, da er in dem urteil des gerichts von treviso zu unrecht als vertreter der „maison lemel" be­zeichnet worden sei.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

È vero che, secondo la giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità europee, la costituzione potrebbe fondare la compe­tenza anche se prima le parti, ai sensi dell'art. 17, avessero validamente pattuito la com­petenza del foro di treviso.

Tyska

eine solche einlassung könne nach der rechtsprechung des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften zwar auch dann zuständigkeitsbegründende wirkung haben, wenn die parteien zuvor gemäß artikel 17 wirksam die zuständigkeit des gerichts in treviso vereinbart hätten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Italienska

nemmeno la clausola che recita «riconosco ...» ha di per sé una connotazione unilateralmente favorevole all'at­trice, che possa vincolare al foro di treviso soltanto il convenuto e non l'attrice stessa.

Tyska

wenn es in der klausel heiße „... an­erkenne ich", so stelle dies für sich allein noch keine die klägerin einseitig begünsti­gende formulierung dar, die nur den beklagten, nicht aber die klägerin an das gericht in treviso binden solle.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

recante iscrizione di alcune denominazioni nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [aceite de la alcarria (dop), radicchio di verona (igp), zafferano di sardegna (dop), huîtres marennes oléron (igp)]

Tyska

zur eintragung bestimmter bezeichnungen in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (aceite de la alcarria (g.u.), radicchio di verona (g.g.a.), zafferano di sardegna (g.u.), huîtres marennes oléron (g.g.a.))

Senast uppdaterad: 2016-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK