You searched for: rallentando (Italienska - Tyska)

la crescita economica sta rallentando.
wenn ich nun mein eigenes land betrachte, so gab es im oktober und november insgesamt etwa i 500 bankrotts.

2) rallentando il progresso tecnico;
2) die erzeugnisse und dienstleistungen nicht lieferbar bzw. nicht erbringbar sind;

- rallentando l' assorbimento intestinale di glucosio
- verzögerung der intestinalen glukoseabsorption.

È vero che la convergenza dei prezzi sta rallentando ...
es gibt hinweise auf eine nachlassende preiskonvergenz...

chi sta rallentando il cammino dell'unione politica?
damit ist meine fraktion also nicht einverstanden.

ciò impedisce la divisione cellulare, rallentando la progressione della leucemia.
auf diese weise wird das fortschreiten der leukämie aufgehalten.

il farmaco agisce rallentando la diffusione dell’ infezione nell’ organismo.
es gehört zur gruppe der sogenannten

questo dolore è transitorio e può essere ridotto rallentando la velocità di iniezione.
diese schmerzen sind vorübergehend und können durch verlangsamung der injektionsrate reduziert werden.

il calo è stato particolarmente pronunciato fino agli inizi del 2002 , rallentando leggermente in seguito .
3 besonders deutlich fiel der rückgang bis anfang 2002 aus , danach verlangsamte er sich etwas .

rallentando invece la corsa in modo non repentino, abbassando la cloche si innesta la retromarcia.
verlangsamt man den lauf nicht auf plötzliche art und man senkt nur den steuerknüppel, dann setzt der rückwärtsgang ein.

se i mercati avvertono che la politica rallenta il passo, si adeguano rallentando le loro responsabilità.
wenn die märkte feststellen, daß die politik das tempo drosselt, passen sie sich an, indem sie ihre verantwortung drosseln.

complicando e rallentando le operazioni di movimentazione, la mancanza di armonizzazione crea costi indotti permanenti in europa.
das ausbleiben einer vereinheitlichung führt dazu, dass die handhabung der ladeeinheiten umständlich und langsam ist, und induziert so in europa dauerhafte kosten.

vistide non guarirà la sua retinite da cmv, ma può migliorare le sue condizioni rallentando il progredire della malattia.
vistide wird ihre cmv-retinitis nicht heilen, kann jedoch ihren zustand durch verzögerung des fortschreitens der krankheit verbessern.

6–mercaptopurina impedisce la proliferazione dei linfociti determinandone la morte, quindi rallentando la progressione della leucemia.
dadurch verlangsamt sich das fortschreiten der leukämie.

benché nel corso dell’ultimo decennio le differenze di prezzo si siano ridotte, al momento la convergenza sta rallentando.
die preisunterschiede sind zwar im letzten jahrzehnt geringer geworden, doch hat sich der konver­genzprozess verlangsamt.

l'attuale congiuntura sfavorevole ha interrotto la costante riduzione della disoccupazione e sta rallentando la creazione di nuovi posti di lavoro.
der gegenwärtige abschwung hat den kontinuierlichen fall in den arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die schaffung neuer arbeitsplätze.

ketek può provocare disturbi visivi, rallentando, in particolare, la capacità di accomodazione e di adeguare correttamente l’accomodazione.
ketek kann sehstörungen verursachen, insbesondere durch eine verlangsamung der fähigkeit, die brechkraft der linse zu erhöhen oder zu verringern.

quando l’ enzima è bloccato, il virus non riesce a riprodursi normalmente, rallentando di conseguenza la diffusione dell’ infezione.
wird das enzym blockiert, kann sich das virus nicht normal vermehren, wodurch die ausbreitung der infektion verlangsamt wird.

nel frattempo la situazione non dovrebbe avere un'incidenza negativa sulle attività dell'unione, rallentando i lavori delle sue istituzioni.
diese situation sollte sich in der zwischenzeit nicht negativ auf die tätigkeiten der union auswirken und die arbeit ihrer organe nicht behindern.

iniziare la terapia con un’infusione endovenosa di mabthera permetterà una migliore gestione delle reazioni alla somministrazione, rallentando o interrompendo l’infusione endovenosa.
der start einer behandlung mit der intravenösen darreichungsform von mabthera gewährleistet einen besseren umgang mit anwendungsbedingten reaktionen, indem man die intravenöse infusion verlangsamt oder unterbricht.