Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e’ auspicabile un progetto più selettivo, incentrato su un trasporto ferroviario più diretto e più rapido.
ein gezielterer, auf einen direkteren und schnelleren schienenverkehr ausgerichteter plan ist vorzuziehen.
per esempio, si sono visti diversi sistemi di trasporto rapido migliorati od introdotti nella cee negli ultimi decenni.
in der eg sind zum beispiel in den letzten jahrzehnten mehrere stadtbahnen verbessert bzw. eingeführt worden. im vereinigten könig-
accanto al recente trasporto rapido di carichi aerei leggeri esiste da tempo il normale trasporto aereo di merci fra aeroporti.
bjørnvig (arc), schriftlich. - (da) der vorschlag der kommission für ein aktionsprogramm gegen den krebs enthält einige ausgezeichnete maßnahmen, weist ande rerseits aber ernste schwächen auf, die immer wieder kennzeichnend für dinge sind, über die sich die europäische gemeinschaft sozusagen in einem bestimmten bereich hermacht.
- ricerca economica e tecnica in materia di trasferimenti di merci - progettazione e valutazione di sistemi di trasporto rapido,
bei von einem einzigen träger vorgelegten vorhaben, deren durchführung für die gemeinschaft von besonderem interesse wäre, kann die kommission jedoch ausnahmen zulassen;
essa esamina da vicino gli attuali servizi di trasporto rapido di carichi leggeri per valutare come mai essi non si siano sviluppati quanto avrebbero potuto.
1-246/81) über den vorschlag der kommission an den rat (dok.
finanziare le risorse di trasporto necessarie per assicurare una risposta rapida in caso di catastrofi.
finanzierung von transportressourcen, die für rasche bewältigungsmaßnahmen im falle von katastrophen erforderlich sind.
a) a sopprimere, gli aiuti erogati a caremar per la prestazione di servizi regolari di trasporto rapido di passeggeri sulla linea napoli/capri;
a) die gewährung von beihilfen zugunsten von caremar für die erbringungvon hochgeschwindigkeits-linienpersonenverkehrsdiensten auf der strecke neapel–capri einzustellen;
qualora debitamente giustificato, le misure di risposta possono contare sul trasporto rapido delle attrezzature di intervento, quali dispositivi di contenimento e altre risorse, da luoghi remoti.
in gebührend begründeten fällen können die einsatzvorkehrungen auf die rasche beförderung der notfallausrüstung — wie etwa bohrlochverschlusseinrichtungen — und anderer ressourcen von entfernten standorten gestützt sein.
- nel segmento dei servizi di trasporto rapido, caremar trasportava il 17 % dei passeggeri nel golfo di napoli e il 31 % sui collegamenti con le isole pontine.
- auf dem marktsegment der schnellverkehrsverbindungen beförderte caremar 17 % der fahrgäste im golf von neapel und 31 % der fahrgäste auf den verbindungen mit den pontinischen inseln. dieses problem besteht insbesondere in bezug auf die schnellverkehrsverbindungen neapel–capri und neapel–ischia, die caremar im golf von neapel betreibt.
io preferirei che il trasporto rapido di prodotti agricoli di breve durata, che lui ha risparmiato, venisse obbligatoriamente riversato sulle ferrovie e in tal senso non sono d' accordo con la sua esenzione.
da ich aber den von ihm ausgeklammerten transport von verderblichen landwirtschaftlichen produkten lieber obligatorisch auf die schiene verlagert sehen würde, stimme ich der ausnahmeregelung für diesen bereich nicht zu.