You searched for: wergaz (Kabyle - Franska)

yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug.
et voici, un homme hydropique était devant lui.

yenna-yasen daɣen : yiwen wergaz yesɛa sin warrac.
il dit encore: un homme avait deux fils.

yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak.
là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

sidna Ɛisa yuɣal ɣer lǧameɛ. yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus.
jésus entra de nouveau dans la synagogue. il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche.

yiwen wass kra seg inelmaden n yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat isṛail ɣef luḍu.
or, il s`éleva de la part des disciples de jean une dispute avec un juif touchant la purification.

ula d lɛadda n yemdanen tesselmed awen belli d lɛib i wergaz ma iṛebba acebbub-is.
la nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c`est une honte pour l`homme de porter de longs cheveux,

sidna Ɛisa yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast.
et jésus dit à l`homme qui avait la main sèche: lève-toi, là au milieu.

yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ ṛebbi, argaz-agi isem-is yeḥya ;
il y eut un homme envoyé de dieu: son nom était jean.

mi d-ikcem ugellid ad iwali inebgawen, iwala yiwen wergaz ur yelsi ara llebsa n tmeɣṛa.
le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n`avait pas revêtu un habit de noces.

sidna Ɛisa yerra-yas : yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci.
et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

inelmaden nnan-as : ma yella akka i d lḥala n wergaz ɣer tmeṭṭut, ulac lfayda di zzwaǧ !
ses disciples lui dirent: si telle est la condition de l`homme à l`égard de la femme, il n`est pas avantageux de se marier.

bilaṭus yenna i lmuqedmin imeqqranen d lɣaci : ur s-d-ssukkseɣ acemma i wergaz-agi.
pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: je ne trouve rien de coupable en cet homme.

argaz ilaq ad ixdem lebɣi i tmeṭṭut-is, tameṭṭut daɣen ilaq aț-țexdem lebɣi i wergaz-is.
que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas :
lorsqu`ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant jésus, et dit:

buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim ).
pierre demeura quelque temps à joppé, chez un corroyeur nommé simon.

Ɣer wacu i tṛuḥem aț-țfeṛǧem ? ƔƔer yiwen wergaz yelsan llebsa ifazen ? wid yețlusun llebsa ifazen, deg ixxamen n igelliden i țțilin.
mais, qu`êtes-vous allés voir? un homme vêtu d`habits précieux? voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.

wwin-d i sidna Ɛisa yiwen wergaz i gesgugem, i gesderɣel uṛuḥani. yesseḥla-t, yuɣal wergaz-nni iheddeṛ, yețwali.
alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.

yiwen wass ikker sidna Ɛisa yessuffeɣ lǧen yesgugmen yiwen wergaz. mi t-iffeɣ lǧen, argaz-nni yebda iheddeṛ ; lɣaci meṛṛa wehmen.
jésus chassa un démon qui était muet. lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l`admiration.

yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : a sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.
un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d`un ton suppliant: si tu le veux, tu peux me rendre pur.