You searched for: 关于被盗或非法出口文物的公约 (Kinesiska (förenklad) - Engelska)

《关于被盗或非法出口文物的公约》、
the convention on stolen or illegally exported cultural objects,

国际统一私法协会1995年6月24日在罗马通过的《关于被盗或非法出口文物的公约》，
the convention on stolen or illegally exported cultural objects, adopted in rome on 24 june 1995 by the international institute for the unification of private law,

(d) 1995年私法协《关于被盗或非法出口文物的公约》。
(d) the 1995 unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects.

不妨将统法协会《关于被盗或非法出口文物的公约》用作这方面的依据。
the unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects could be a useful basis in that respect.

* 教科文组织《关于被盗或非法出口文物的公约》（1995年6月）。
:: unesco convention on stolen or illegally exported cultural objects (june 1995).

白俄罗斯内政部已批准了关于加入国际统一私法协会（私法协）《关于被盗或非法出口文物的公约》的法律草案。
the ministry of internal affairs had endorsed a draft law on accession to the unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects.

8. 《关于被盗或非法出口文物的公约》制订了多项适用于个人提出或针对个人提出归还和返还要求的条文，从而建立了使个人所有者有权向另一缔约国法院提出返还被盗文物起诉的专门机制。
the convention on stolen or illegally exported cultural objects introduces a range of provisions applicable to claims for restitution and return by and against private individuals, thus creating a specific mechanism giving individual owners the right to access a court in another state party for the purposes of suing for the return of stolen cultural objects.

为了从私法的角度补充教科文组织的这项公约，为归还和返还被盗或被非法出口的文化物品建立一整套统一的法律规则，国际统一私法协会于1995年6月24日在罗马通过了《关于被盗或非法出口文物的公约》。
with the aim of complementing the unesco convention from the point of view of private law and establishing a body of uniform legal rules for the restitution and return of stolen or illicitly exported cultural goods, the convention on stolen or illegally exported cultural objects was adopted in rome on 24 june 1995 by the international institute for the unification of private law.

还应考虑是否应当参照国际统一私法协会（统法协会）《关于被盗或非法出口文物的公约》扩展示范条约的第4条，即添加：
consideration should also be given to whether it might not be appropriate to expand article 4 of the model treaty in line with article 4 of the international institute for the unification of private law (unidroit) convention on stolen or illegally exported cultural objects, by adding:

还回顾国际统一私法协会1995年6月24日在罗马通过的《关于被盗或非法出口文物的公约》，可查阅www.unidroit.org。
recalling further the convention on stolen or illegally exported cultural objects, adopted in rome on 24 june 1995 by the international institute for the unification of private law,available from www.unidroit.org.

9. 国际统一私法协会《关于被盗或非法出口文物的公约》 的各项条款十分重要，并邀请尚未成为该公约缔约国的会员国考虑加入公约；
9. the importance of the provisions of the convention on stolen or illegally exported cultural objects of the international institute for the unification of private law, and invites member states that have not already done so to consider becoming parties to it;

(a) 如果还未加入则考虑加入联合国教科文组织1970年《关于采取措施禁止并防止文物非法进出口和所有权非法转让公约》和私法协1995年《关于被盗或非法出口文物的公约》；
(a) if they have not yet become party to the 1970 unesco convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property and the 1995 unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects, consider doing so;

国际统一私法协会1995年6月24日在罗马通过的《关于被盗或非法出口文物的公约》 和1954年5月14日在海牙通过的《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》 以及该公约1954年5月14日和1999年3月26日的两项议定书，
the convention on stolen or illegally exported cultural objects, adopted in rome on 24 june 1995 by the international institute for the unification of private law, and the convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict, adopted at the hague on 14 may 1954, and the two protocols thereto of 14 may 1954 and 26 march 1999,

1. 认为可借《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》四十年和私法协《关于被盗或非法出口文物的公约》十五周年之机进行这些评价；
1. considers the fortieth anniversary of the convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property and the fifteenth anniversary of the unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects an opportunity to conduct such evaluations;

26. 毒品和犯罪问题办公室作为观察员出席了审查1995年《关于被盗或非法出口文物的公约》实际执行情况第一次会议和2012年6月在巴黎举行的1970年《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》缔约方会议。
unodc attended, as an observer, the first meeting to review the practical operation of the 1995 convention on stolen or illegally exported cultural objects and the meeting of states parties to the 1970 convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property held in paris in june 2012.

因此，从1954年的《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》开始到1995年通过并于1998年生效的《关于被盗或非法出口文物的公约》中的普遍宣言等许多国际公约都申明了这一权利。
therefore, many international conventions have affirmed this right, starting from the 1954 convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict and finishing with the universal declaration in the convention on stolen or illegally exported cultural objects, which was adopted in 1995 and entered into force in 1998.

6. 鼓励所有各国考虑批准与保护文化财产免遭贩运有关的各项公约，尤其是《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权方法的公约》、《关于被盗或非法出口文物的公约》以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。
all states are encouraged to consider ratifying the conventions related to protection against trafficking in cultural property, in particular the convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, the convention on stolen or illegally exported cultural objects and the united nations convention against transnational organized crime.

其中包括1970年《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》、1972年《保护世界文化和自然遗产公约》和过去十年缔结的《关于被盗或非法出口文物的公约》。
among these is the 1970 convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, the 1972 convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, and also, in the last decade, the convention on stolen or illegally exported cultural objects.

4. 秘书处积极支持国际统一私法协会于2012年6月19日在教科文组织总部举行第一次特别委员会会议，审查私法协《关于被盗或非法出口文物的公约》的实际运作情况，并强烈鼓励批准该《公约》。
4. the secretariat actively supported the international institute for the unification of private law in the organization of its first meeting of the special committee to review the practical operation of the unidroit convention on stolen or illegally exported cultural objects, held at unesco headquarters, on 19 june 2012, and strongly encourages the ratification of the convention.

4. 《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约》 和国际统一私法协会《关于被盗或非法出口文物的公约》 及其实施的重要性，并请尚未成为公约缔约国的会员国考虑参加这两项《公约》；
4. the importance of the convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, as well as the convention on stolen or illegally exported cultural objects of the international institute for the unification of private law, and of their implementation, and invites member states that have not already done so to consider becoming parties to these conventions;