You searched for: 不管怎样 (Kinesiska (förenklad) - Ryska)

不管怎样,最好是在第二部分的范围内考虑这类情况。
В любом случае было бы лучше рассмотреть ситуацию такого рода в контексте части второй.

不管怎样，他在卫生部的法医研究中心作了体检。
Тем не менее он прошел медицинское освидетельствование в Центре судебной медицины при Министерстве здравоохранения.

155. 不管怎样，特别报告员在访问期间还是提出了一些缺点。
155. Тем не менее в ходе миссии Специального докладчика до его внимания был доведены ряд недостатков.

不管怎样，在新西兰，契约安排不会给予婚姻的全部利益。
Так или иначе, в Новой Зеландии договорные соглашения не обеспечивают всех преимуществ брака.

(29) 不管怎样，人权机构的立场近些年来已出现很细微的变化。
29) Как бы там ни было, позиция органов по правам человека в последние годы была весьма неоднородна.

不管怎样，剩余的417.1万美元已全部编入2007年执行的方案。
В любом случае имеющиеся 4,171 млн. долл. США полностью распределены под мероприятия 2007 года.

不管怎样，一如提交人那样，同性恋伴侣育儿已经是事实了。
Так или иначе, уже имеются примеры, как и в случае авторов, когда гомосексуальные пары заботятся о детях.

不管怎样，与《宪章》的一致性已通过第66条草案得到保证。
Так или иначе, соответствие Уставу обеспечивается проектом статьи 66.

不管怎样，应明确定义何类保留系 "显然不允许 "的保留。
В любом случае необходимо будет дать четкое определение тому, какие оговорки считать >.

从第59条的角度看，这没有必要；不管怎样，第21条的问题是独特的。
В этом нет необходимости с учетом статьи 59; в любом случае статья 21 ставит иные вопросы.

11. 不管怎样，委员会指出，关于c-c区物种分布的资料十分有限。
11. Как бы то ни было, Комиссия отметила, что информация о распределении видов в зоне Кларион-Клиппертон носит ограниченный характер.

26. 不管怎么说，这是埃塞俄比亚方面的看法，也是调解人的看法。
26. В любом случае, так считала Эфиопия, а также посредники.