Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prva asocijacija na spomen međimurja zasigurno je cvjetnjak između rijeka mure i drave .
the first image that comes to mind at the mention of međ imurje must be the flower garden between the rivers drava and mura .
on ima prednost da je svjetska mreža dobro organiziranih asocijacija i časopisa i stvari na svojem mjestu .
this has the advantage of a worldwide network of well-organized associations and journals and things already in place .
prema alexandruu cumpanasu, ravnatelju nevladine udruge asocijacija za provedbu demokracije, njegovoj zemlji ne treba ukidati cvm.
according to alexandru cumpanasu, director of the association for implementing democracy ngo, the cvm should not end for his country.
european science foundation ( esf ) je asocijacija 76 organizacija iz ukupno 29 europskih zemalja sa sjedištem u strasbourgu .
european science foundation ( esf ) is an association of 76 organisations from 29 european countries with a seat in strasbourg .
stoga , kada mislim o kreativnosti , mislim da se tu radi i o mojoj nemogućnosti potiskivanja raznih asocijacija vezanih uz gotovo sve u životu .
so , when i look at creativity , i also think that it is this sense or this inability to repress , my looking at associations in practically anything in life .
"znate li što je prva asocijacija na turke u srbiji -- bili smo pod njihovom okupacijom 500 godina", kaže on.
"you know what the first association with the turks in serbia is -- we were under their occupation for 500 years," he said.
sažetak : prikazana je podloga recentnog dokaza sigurnosti nosivihkonstrukcija na kojima se zasniva i prijedlog tehničkih normativasastavljen od međunarodnih asocijacija zaduženih za kodifikacijuprojektnatske djelatnosti pri osiguranju protiv otkazivanjanosivosti .
summary : the paper presents a basis of a recent safety verification ofbearing structures which also servesas a basis for the proposalof technical regulations compiled by international associationsin charge of codification of design activity in preventing thebearing capacity failure .
ključne riječi : molarna provodnost, natrijev bromid, asocijacija iona, smjese 2- butanol- voda, termodinamičke veličine .
keywords : molar conductivity , sodium bromide , ion association,2-butanol-water mixtures , thermodynamic quantities .
kako tvrde nacionalovi izvori , do kraja ove godine ta nova političko- energetska asocijacija država čije je osnivanje na pomolu i europska zajednica potpisat će ugovor o osnivanju integriranog tržišta struje i plina u jugoistočnoj europi .
as nacional’ s sources claim , this political energy association of states which is about to be formed is to sign a contract with the european union on the creation of an integrated electricity and gas market in southeast europe .
ostale nevladine udruge, kao što je asocijacija alumni središta za interdisciplinarne postdiplomske studije (acips), kažu kako izvješće eu o napretku govori da politički čelnici ne rade svoj posao.
other ngos, like the alumni association of the centre for interdisciplinary postgraduate studies (acips), say that the eu progress report means political leaders are not doing their jobs.
6. 400 hektara izuzetnog šumskog područja s više od tridesetak specifičnih biljnih zajednica s desetak različitih šumskih asocijacija i subasocijacija , poučna staza duga 4. 200 m , planinarski dom , restoran za najviše gurmanske zahtjeve , te osobe za boravak gostiju .
there are 6.400 hectares of exceptional wooded area with more than thirty specific plant communities with some ten different forest associations and sub associations , an educational path 4.200 m long , mountain chalet , a restaurant for the most demanding gourmand , and premises for accommodating guests .