You searched for: gubljenje (Kroatiska - Rumänska)

gubljenje memorije
scurgeri de memorie

vremena za gubljenje nema.
nu este timp de pierdut.

"predstoji velik posao i nema vremena za gubljenje.
"sunt multe de făcut şi nu este timp de pierdut.

"makedonija nema vremena za gubljenje", upozorio je crvenkovski.
"macedonia nu are timp de pierdut", a avertizat crvenkovski.

nemamo vremena za gubljenje, no sigurni smo kako æe sve biti dovrseno na vrijeme.
nu avem nici o clipă de pierdut, însă suntem încrezători că lucrările vor fi finalizate la timp.

potvrđujući dosadašnju impresivnu razinu reformi, rehn je kazao kako nema vremena za gubljenje.
admiţând nivelul impresionant al reformelor adoptate până acum, rehn a afirmat că nu este timp de pierdut.

međutim, također je upozorio vlasti kako nemaju vremena za gubljenje u ispunjavanju kriterija za članstvo.
Însă acesta a avertizat de asemenea autorităţile că nu au timp de pierdut în îndeplinirea criteriilor de aderare.

sve ovo oko deklaracije bilo je samo gubljenje vremena", kazao je selić setimes-u.
toate aceste lucruri legate de declaraţie sunt doar o pierdere de timp", a spus el publicaţiei setimes.

puno je teze maloj drzavi biti domaæinom najveæem atletskom dogaðaju i atena vise nema vremena za gubljenje u postupku privoðenja priprema kraju.
este mult mai dificil pentru o ţară mică să găzduiască cel mai mare eveniment sportiv din lume, iar atena nu are timp de pierdut până la finalizarea pregătirilor.

"preuzimanje vlade znači preuzimanje odgovornosti za sve poteškoće pa gubljenje vremena na nepotrebne stvari nije u bilo čijem interesu.
"preluarea guvernării înseamnă preluarea responsabilităţii pentru toate problemele şi nu este în interesul nimănui să se piardă timp cu lucruri inutile.

ekonomisti kažu kako vlada nema vremena za gubljenje, te mora odmah poduzeti mjere kako bi riješila rastući deficit tekućih transakcija i naznake inflatornog rizika.
economiştii declară că guvernul nu are timp de pierdut şi trebuie să ia măsuri imediat pentru a aborda problema creşterii deficitului de cont curent şi riscului de inflaţie nou apărut.

promijenio je odluku nekoliko dana kasnije nakon upozorenja dužnosnika eu kako si rumunjska ne može dozvoliti gubljenje vremena na organiziranju izvanrednih izbora koji bi bili održani nakon njegove ostavke.
el a revenit asupra deciziei sale câteva zile mai târziu, după ce a fost avertizat de oficialii ue că românia nu îşi poate permite să piardă timpul cu alegerile anticipate care ar fi fost generate de demisia sa.

ostala rješenja gubljenje su vremena; proći će godine i desetljeća u našim pokušajima da riješimo mala pitanja", kazao je dačić za zeri.
alte soluţii sunt o pierdere de timp; vor trece ani şi decenii în încercările noastre de a soluţiona chestiuni minore", a declarat dacic publicaţiei zeri.

profesor kaže kako će kampanja nastaviti predstavljati gubljenje vremena sve dok joj se ne pridruže srpske političke stranke, ili dok Đukanović ne naloži predstavnicima dps-a na terenu započinjanje kampanje o koristima članstva.
profesorul spune că această campanie nu va înceta decât în momentul în care partidele politice ale etnicilor sârbi se vor ralia acestei idei sau atunci când djukanovic îşi va instrui activiştii dps să înceapă propaganda pentru beneficiile aderării.

nekoliko tjedana kasnije, prvog svibnja, unija se prosirila sa 15 na 25 članova. "makedonija nema vremena za gubljenje", upozorio je crvenkovski.
câteva săptămâni mai târziu, în 1 mai, uniunea s- a extins de la 15 la 25 de membri. "macedonia nu are timp de pierdut", a avertizat crvenkovski.

«mi nemamo puno vremena za gubljenje», rekao je on, «biti će određenog otpora, ali mislim da postoje šanse za uspjeh».
"nu avem timp de pierdut aici", a declarat el. "va exista şi opoziţie faţă de proces, dar întrevăd şanse de reuşită."

"nemamo milijarde dolara za izgradnju, ali [također] nemamo vremena za gubljenje; trebamo razmišljati desetljeće unaprijed", kazao je profesor ilija plećaš s instituta za nuklearnu energiju vinča u intervjuu za setimes.
"nu avem miliarde de dolari pentru construcţie, dar [nici] nu avem timp de pierdut; trebuie să ne gândim cu un deceniu înainte", a declarat ilija plecas, profesor la institutul nuclear vinca, într-un interviu acordat publicaţiei setimes.