You searched for: odmor (Kroatiska - Rumänska)

odmor
vacanta

odmor:
locație:

srbi idu u grčku na godišnji odmor
sârbii se îndreaptă spre grecia în vacanţă

ipak, sve ih više štedi za odmor u inozemstvu.
Şi totuşi, un număr tot mai mare îşi face economii pentru vacanţe în străinătate.

prosječan odmor u inozemstvu traje oko 2 tjedna.
concediul mediu în afara ţării durează circa 2 săptămâni.

albanci nisu navikli trošiti mnogo novca na svoj odmor.
albanezii nu sunt obişnuiţi să cheltuiască mulţi bani în concediu.

"imam četveročlanu obitelj i nije bilo izgleda da si priuštimo odmor.
„am o familie de patru persoane şi nu am avut cum să ne permitem o vacanţă.

vladine mjere štednje mogle bi izmijeniti planove za odmor mnogih grka.
măsurile de austeritate luate de guvern fac ca planurile de vacanţă ale multor greci să se limiteze considerabil.

u prošlosti ih je većina provodila godišnji odmor u odmaralištima na crnom moru.
În trecut, majoritatea îşi petrecea vacanţa de vară în staţiunile de la marea neagră.

građani jugoistoka europe kreću na ljetni odmor. [getty images]
sud-est europenii pleacă în concediul de vară. [getty images]

oko 70% ih je reklo kako će zbog financijskih razloga odmor radije provesti kući.
aproximativ 70% dintre ei au spus că preferă să îşi petreacă concediul acasă din cauza problemelor economice.

albanija je omiljeno odredište za odmor turista s kosova. [getty images]
albania este destinaţia favorită a turiştilor din kosovo. [getty images]

dnevnik new york times uvrstio je albaniju na popis vodećih odredišta za odmor u 2007. godini.
publicaţia new york times a inclus albania pe lista principalelor destinaţii de vacanţă pentru 2007.

jahorina tours s pala u bih navodi kako mnogi nastoje uštedjeti, čak i kad se odluče za odmor.
pale's jahorina tours din bih a declarat că mulţi încearcă să salveze bani chiar dacă se decid să plece în vacanţă.

"kolektivni odmor zastupnika bit će prekinut samo ako predsjedništvo bih objavi kako je to nužno zbog vijeća ministara.
"vacanţa colectivă a parlamentarilor va înceta doar dacă preşedinţia bih anunţă că întreruperea este obligatorie pentru alegerea consiliului de miniştri.

"to je također iznos koji bi bio dovoljan četveročlanoj obitelji za odmor na južnom dijelu crnog mora pred kraj sezone.
"aceasta este de asemenea suma de bani care ar duce o familie de patru persoane într-o vacanţă pe coasta sudică a mării negre către sfârşitul sezonului.

istraživanje je pokazalo kako 59 posto srba preferira provesti ljetni odmor u grčkoj, a slijedi 10 posto onih koji preferiraju tursku.
studiul a indicat că 59% din sârbi preferă să-şi petreacă vacanţa de vară în grecia, urmaţi de 10% care preferă turcia.

amerikanci, britanci i talijani također se odlučuju za ostala odredišta za odmor u regiji i drugdje, pridonoseći time dvoznamenkastom padu rezervacija.
americanii, britanicii şi italienii optează de asemenea pentru alte destinaţii de vacanţă din regiune şi din alte părţi, contribuind la reducere a cifrei rezervărilor mai mare de 10%.

kao i u drugim zemljama diljem jugoistočne europe, u rumunjskoj mnogi kombiniraju odmor s obiteljskim okupljanjima te često posjećuju rodbinu u drugim dijelovima zemlje.
ca şi în alte ţări din europa de sud-est, multe persoane din românia îşi combină vacanţa cu reuniuni de familie, adeseori mergând în vizită la rudele din alte părţi ale ţării.

to mi je omiljeno mjesto na kojem kombiniram odmor i trening", kaže fabrio, koja je otok odabrala i kao lokaciju za svoje vjenčanje.
este locul meu preferat pentru a combina antrenamentul şi agrementul", a afirmat fabrio, care a ales insula ca locaţie pentru nunta sa.