You searched for: lav (Kroatiska - Tjeckiska)

lav
lev

meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.

lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavièini.
hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.
aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.

lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.

baština moja postade za me kao lav u šumi. zarikao je na me, zato ga zamrzih.
učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.

ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
kteréhož vždy více přibývá. honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

lijenèina veli: "zvijer je na putu, i lav je na ulicama."
Říká lenoch: lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.
to když uslyšeli národové, v jámě jejich polapen jest, a doveden v řetězích do země egyptské.

ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.
i polékli na něj národové z okolních krajin, a rozestřeli na něj tenata svá, a do jámy jejich lapen jest.

lav rièe: tko da se ne prestravi? gospod jahve govori: tko da ne prorokuje?
lev řve, kdož by se nebál? panovník hospodin velí, kdož by neprorokoval?

krava i medvjedica zajedno æe pasti, a mladunèad njihova skupa æe ležati, lav æe jesti slamu k'o govedo.
také i kráva a nedvědice spolu pásti se budou, a plod jejich spolu ležeti, lev pak jako vůl plevy jísti bude.

"gle, kao lav on izlazi iz guštare jordanske na pašnjake vjeèno zelene. al' ja æu ga uèas otjerati i smjestiti ondje svog izabranika. jer, tko je meni ravan? i tko æe mene na raèun pozvati? i koji æe mi pastir odoljeti?"
aj, jako lev vystupuje, více než zdutí jordána proti příbytku nejsilnějšího, a však v okamžení zaženu jej z této země, a toho, kterýž jest vyvolený, ustanovím nad ní. nebo kdo jest mně rovný? a kdo mi složí rok? a kdo jest ten pastýř, kterýž by se postavil proti mně?