You searched for: candelabrum (Latin - Rumänska)

candelabrum
sfeșnic

candelabrum lucernas et utensilia eorum cum ole
masa cu toate uneltele ei, şi pînile pentru punerea înaintea domnului;

talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis sui
a întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia eius altaria thymiamati
masa şi toate uneltele ei, sfeşnicul şi uneltele lui, altarul tămîierii,

mensamque et vasa eius candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamati
masa cu uneltele ei, sfeşnicul de aur curat cu toate uneltele lui, altarul tămîierii;

fecitque aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat dominus mos
aaron a făcut aşa; a aşezat candelele în partea dinainte a sfeşnicului, cum poruncise lui moise domnul.

posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte austral
a aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;

candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta igniu
altarul pentru tămîie şi drugii lui, untdelemnul pentru ungere şi tămîia mirositoare, şi perdeaua uşii de afară dela intrarea cortului;

et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis sui
apoi să aduci masa, şi să pui pe ea cele rînduite. după aceea, să aduci sfeşnicul, şi să -i aşezi candelele.

fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedeban
a făcut sfeşnicul de aur curat; a făcut sfeşnicul de aur curat, bătut; piciorul, fusul, potiraşele, gămălioarele, şi florile lui erau dintr'o bucată cu el.

et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectile
În grija lor au dat chivotul, masa, sfeşnicul, altarele, uneltele sfîntului locaş, cu cari îşi făceau slujba, perdeaua dinlăuntru, şi tot ce ţine de ea.

nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lume
nimeni, dupăce a aprins o lumină, n'o acopere cu un vas, nici n'o pune supt pat, ci o pune într'un sfeşnic, pentruca ceice intră, să vadă lumina.

faciamus ergo cenaculum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum ut cum venerit ad nos maneat ib
să facem o mică odaie sus cu ziduri, şi să punem în ea un pat pentru el, o masă, un scaun şi un sfeşnic, ca să stea acolo cînd va veni la noi.

in eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae et rex aspiciebat articulos manus scribenti
În clipa aceea, s'au arătat degetele unei mîni de om, şi au scris, în faţa sfeşnicului, pe tencuiala zidului palatului împărătesc. Împăratul a văzut această bucată de mînă, care a scris.

et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius et septem lucernae eius super illud septem et septem infusoria lucernis quae erant super caput illiu
el m'a întrebat: ,,ce vezi?`` eu am răspuns: ,,m'am uitat şi iată că este un sfeşnic cu totul de aur, şi deaspura lui un vas cu untdelemn şi pe el şapte candele, cu şapte ţevi pentru candelele cari sînt în vîrful sfeşnicului.

holocausta quoque offerunt domino per singulos dies mane et vespere et thymiama iuxta legis praecepta confectum et proponuntur panes in mensa mundissima estque apud nos candelabrum aureum et lucernae eius ut accendantur semper ad vesperam nos quippe custodimus praecepta domini dei nostri quem vos reliquisti
noi aducem în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară arderi de tot domnului, ardem tămîie mirositoare, punem pînile pentru punerea înaintea domnului pe masa cea curată, şi aprindem în fiecare seară sfeşnicul de aur cu candelele lui; căci păzim poruncile domnului, dumnezeului nostru. dar voi l-aţi părăsit.