Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
iohanan octavus helzebad nonu
si johanan ang ikawalo, si elzabad ang ikasiyam;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahilam quintus iohanan sextus helioenai septimu
si elam ang ikalima, si johanam ang ikaanim, si elioenai ang ikapito.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et de filiis bebai iohanan anania zabbai athala
at sa mga anak ni bebai; si johanan, si hananias, si zabbai, at si atlai.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de filiis ezgad iohanan filius eccetan et cum eo centum decem vir
at sa mga anak ni azgad, si johanan na anak ni catan; at kasama niya ay isang daan at sangpung lalake.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
filii autem iosiae fuerunt primogenitus iohanan secundus ioacim tertius sedecias quartus sellu
at ang mga anak ni josias: ang panganay ay si johanan, ang ikalawa'y si joacim, ang ikatlo'y si sedecias, ang ikaapat ay si sallum.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et reversus est omnis populus quem ceperat ismahel in masphat reversusque abiit ad iohanan filium care
sa gayo'y ang buong bayan na dinalang bihag ni ismael na mula sa mizpa, ay pumihit at bumalik, at naparoon kay johanan na anak ni carea.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
et ait godolias filius ahicam ad iohanan filium caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de ismahe
nguni't sinabi ni gedalias na anak ni ahicam kay johanan na anak ni carea, huwag mong gagawin ang bagay na ito; sapagka't ikaw ay nagsasalita ng kasinungalingan tungkol kay israel.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iohanan autem filius caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad godoliam in maspha
bukod dito'y si johanan na anak ni carea, at lahat na kapitan ng mga kawal na nangasa mga parang, ay nagsiparoon kay gedalias sa mizpa,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
audivit autem iohanan filius caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat ismahel filius nathania
nguni't nang mabalitaan ni johanan na anak ni carea, at ng lahat na kapitan sa mga kawal na kasama niya, ang buong kasamaan na ginawa ni ismael na anak ni nethanias,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
multi enim erant in iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat secheniae filii orei et iohanan filius eius acceperat filiam mosollam filii barachia
sapagka't marami sa juda na nanganumpa sa kaniya, sapagka't siya'y manugang ni sechanias na anak ni arah; at ang kaniyang anak na si johanan ay nagasawa sa anak na babae ni mesullam na anak ni berechias.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sed tollens iohanan filius caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra iud
kundi kinuha ni johanan na anak ni carea, at ng lahat na kapitan sa mga kawal ang buong nalabi sa juda na nagbalik na mula sa lahat ng mga bansa na pinagtabuyan nila na mangibang bayan sa lupain ng juda;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dixit azarias filius osaiae et iohanan filius caree et omnes viri superbi dicentes ad hieremiam mendacium tu loqueris non misit te dominus deus noster dicens ne ingrediamini aegyptum ut habitetis illu
nagsalita nga kay jeremias si azarias na anak ni osaias, at si johanan na anak ni carea, at ang lahat na palalong lalake, na nangagsasabi, ikaw ay nagsasalita ng kasinungalingan: hindi ka sinugo ng panginoon nating dios, na magsabi, kayo'y huwag magsisiparoon sa egipto na mangibang bayan doon;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anno autem septimo confortatus ioiadae adsumpsit centuriones azariam videlicet filium hieroam et ismahel filium iohanan azariam quoque filium oded et maasiam filium adaiae et elisaphat filium zechri et iniit cum eis foedu
at sa ikapitong taon ay lumakas si joiada, at nakipagtipan siya sa mga pinunong kawal ng dadaanin, kay azarias na anak ni joram, at kay ismael na anak ni johanan, at kay azarias na anak ni obed, at kay maasias na anak ni adaias, at kay elisaphat na anak ni zichri.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex babylonis godoliam venerunt ad godoliam in maspha ismahel filius nathaniae et iohanan filius caree et sareia filius thenaameth nethophathites et iezonias filius maachathi ipsi et socii eoru
nang mabalitaan nga ng lahat ng pinuno ng mga hukbo, nila, at ng kanilang mga lalake, na ginawang tagapamahala si gedalias ng hari sa babilonia, ay nagsiparoon sila kay gedalias sa mizpa, sa makatuwid bagay si ismael na anak ni nathanias, at si johanan na anak ni carea, at si saraia na anak ni tanhumet, na netofatita, at si jaazanias na anak ng maachateo, sila at ang kanilang mga lalake.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulit ergo iohanan filius caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab ismahel filio nathaniae de masphat postquam percussit godoliam filium ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de gabao
nang magkagayo'y kinuha ni johanan na anak ni carea at ng lahat ng kapitan sa mga kawal na kasama niya, ang lahat na nalabi sa bayan na kaniyang nabawi kay ismael na anak ni nethanias, mula sa mizpa, pagkatapos na kaniyang mapatay si gedalias na anak ni ahicam, sa makatuwid ang mga lalaking magdidigma, at ang mga babae, at ang mga bata, at ang mga bating, na kaniyang mga ibinalik mula sa gabaon;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: