Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
neizdevÄs apstiprinÄt transakciju
nie można poÅÄ czyÄ
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
transakciju pārvaldība un pārstrukturizācija
zarządzanie i restrukturyzacja transakcji
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a) valūtas transakciju pārtraukums,
(a) brakiem przepływu waluty;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
transakciju apstrādes programmatūras pakotne
pakiety oprogramowania przetwarzającego transakcje
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lieldatora transakciju apstrādes programmatūras pakotne
pakiety oprogramowania przetwarzającego transakcje na komputerach mainframe
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
līdz ar to visi capm aprēķiniem nepieciešamie faktori novērtēti nepareizi un pārvērtēta aplūkojamo transakciju tirgum raksturīgā minimālā peļņa.
w ten sposób można stwierdzić, iż wszystkie współczynniki wykorzystywane w metodzie capm zostały obliczone w błędny sposób, a minimalne rynkowe zyski z kapitału dla kwestionowanych transakcji oszacowano zbyt wysoko.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vācijai tika lūgts norādīt, kurās federālajās bankās veikta atbalsta līdzekļu pārnešana un kādi apstākļi var attaisnot šādu transakciju veikšanu.
niemcy poproszone zostały o przekazanie informacji o tym, w których bankach krajowych doszło do przeniesienia funduszy celowych oraz jakie powody mogłyby uzasadniać przeprowadzenie powyższych transakcji.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1.9 komisija uzskata par tāpat nozīmīgiem juridiskus aizsardzības pasākumus patērētāja aizsardzībai nemaksāšanas, nepilnīgu vai nesankcionētu maksājumu transakciju gadījumos.
1.9 komisja uważa również za bardzo ważne prawne zabezpieczenie ochrony konsumenta w wypadku transakcji niezrealizowanych, błędnych lub nieautoryzowanych.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(82) līdz ar to visi capm aprēķiniem nepieciešamie faktori novērtēti nepareizi un pārvērtēta aplūkojamo transakciju tirgum raksturīgā minimālā peļņa.
(82) w ten sposób można stwierdzić, iż wszystkie współczynniki wykorzystywane w metodzie capm zostały obliczone w błędny sposób, a minimalne rynkowe zyski z kapitału dla kwestionowanych transakcji oszacowano zbyt wysoko.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
b. tā kā revīzijas palātas slēdziens par notikušo darījumu likumību un pareizību pamatojas, starp citu, uz transakciju paraugu revīzijas rezultātiem;
b. mając na uwadze, że wnioski trybunału obrachunkowego w zakresie zgodności z prawem i prawidłowości kontrolowanych transakcji opierają się m.in. na kontroli przykładowych transakcji,
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
konkrēti, šie plāni ietver lēmumu izveidot, kā prioritāti, jaunu infrastruktūru kredītu pārskaitījumam eiro pēc ļoti zemām transakciju izmaksām un izdevīgu noformēšanas laiku maksimāli trīs dienu apmērā.
plany te obejmują w szczególności decyzję o stworzeniu, jako priorytet, nowej infrastruktury [5] dla przelewów w euro przy niskich kosztach transakcyjnych oraz z szybkim czasem realizacji, maksymalnie trzy dni.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it īpaši tiešsaistes bankas transakciju gadījumā šķiet, ka maksājumu pakalpojumu piegādātājam ir grūtības sniegt šādus pierādījumus tā kā šīs transakcijas var tikt veiktas caur personīgiem datoriem, kas ir ārpus maksājumu pakalpojumu piegādātāja kontroles sfēras.
szczególnie w wypadku internetowych transakcji bankowych wydaje się, iż dostawcy usług płatniczych mają problemy z dostarczeniem takiego dowodu, gdyż transakcje takie można przeprowadzić na prywatnych komputerach, które są poza zasięgiem kontroli dostawcy usług płatniczych.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lai gan arī bayernlb darījumā galvojuma funkcija nebija terminēta vai saistīta ar kādu konkrētu transakciju, tomēr ierobežojums laikā de facto secināms no apstākļa, ka pēc bakred atzinuma saņemšanas visa kopējā summa kā garantētais pašu kapitāls varēja tiks izmantota darījumu paplašināšanai.
funkcja gwarancyjna również w banku bayernlb nie była ograniczona czasowo lub też powiązana z określoną transakcją. jednakże ograniczenie czasowe wynikało de facto z możliwości wykorzystania całej kwoty na rozszerzenie działalności po uznaniu jej przez bakred za kapitał podstawowy.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3.3 otrs ar ems izveidi saistīts pozitīvs faktors ir eiropas tirgu (īpaši finanšu tirgu) integrācija, likvidējot transakciju izmaksas un novēršot valūtas maiņas kursu saistīto risku.
3.3 europejska integracja rynków (w szczególności finansowych), dzięki wyeliminowaniu kosztów transakcji i ryzyka związanego z wymianą walutową, stanowi drugi pozytywny efekt utworzenia unii gospodarczej i walutowej.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3.4.1 valūtas datēšana nav tikai maksājumu jautājums; patiesi, valūtas datumi bieži netiek sevišķi saistīti ar maksājumu transakciju – tie var izrietēt no jebkuras konta operācijas.
3.4.1 daty waluty nie są tylko zagadnieniem dotyczącym płatności; w rzeczywistości daty waluty są często niezwiązane z transakcją płatniczą – mogą wynikać z każdej operacji na rachunku.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komisija piekrīt vācijas viedoklim par to, ka komisijas maksa 0,3 % apjomā gadā pēc nodokļiem ir atzīstama par atbilstošu likmi. komisija arī šajā gadījumā 0,3 % gadā pirms nodokļiem uzskata par izejas likmi aplūkojamās transakcijas gadījumā.
komisja zgadza się ze zdaniem niemiec, iż prowizja w wysokości 0,3 % rocznie po opodatkowaniu stanowi odpowiednią kwotę.
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: