Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pirmasis sublangelis
first sub-box
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
pirmasis sublangelis reikšmė nurodytina vieta(1) tarptautinių prekybos terminų kodas tarptautiniai prekybos terminai icc/ece Ženeva exw fca fas fob cfr cif cpt cip daf des deq ddu ddp gamintojas franko vežėjas franko prie laivo franko laivo denis kaina ir frachtas (c...f) kaina, draudimas ir frachtas pervežimas apmokėtas pervežimas ir draudimas apmokėtas perduota pasienyje perduota laive perduota krantinėje perduota muitas nesumokėtas perduota, muitas sumokėtas Įmonės vieta sutarta vieta sutartas pakrovimo uostas sutartas pakrovimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutartas paskyrimo uostas sutarta paskyrimo vieta sutarta paskyrimo vieta sutarta pristatymo pasienyje vieta sutartas paskyrimo uostas po muitinio įforminimo, sutartas uostas sutarta paskyrimo vieta importuojančioje šalyje sutarta pristatymo vieta importuojančioje šalyje xxx pristatymo sąlygos, išskyrus aukščiau išvardytas tikslus sutartyje nurodytų sąlygų konstatavimas(1)
first sub-box meaning place to be indicated (1) incotem code incoterm icc/ece geneva exw ex-works location of works fca franco carrier... agreed place fas free alongside ship agreed port of loading fob free on board agreed port of loading cfr cost and freight (c & f) agreed port of destination cif cost, insurance, freight agreed port of destination cpt carriage paid to agreed place of destination cip carriage and insurance paid to agreed place of destination daf delivered at frontier agreed place of delivery at frontier des delivered ex-ship agreed port of destination deq delivered ex-quay after customs clearance, agreed port ddu delivered duty unpaid agreed place of destination in importing country ddp delivered duty paid agreed place of delivery in importing country xxx delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)