Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
teisingumo teismas taip pat turėtų turėti jurisdikciją ginčuose dėl žalos, kurią lemia agentūros nesutartinė atsakomybė, atlyginimo.
het hof van justitie is eveneens bevoegd in geschillen met betrekking tot vergoeding voor eventuele schade die uit de niet-contractuele aansprakelijkheid van het agentschap voortvloeit.
kadangi dėl nepagrįsto praturtėjimo kyla valstybių narių teisės sistemoms būdinga nesutartinė prievolė, bendrija negali netaikyti tų pačių principų savo atžvilgiu, jei fizinis ar juridinis asmuo ją kaltina nepagrįstu praturtėjimu jo sąskaita.
aangezien de ongerechtvaardigde verrijking een bron van een nietcontractuele verplichting vormt die de rechtsorden van de lidstaten gemeen hebben, kan de gemeenschap zich niet aan de toepassing van die beginselen op zichzelf onttrekken wanneer een natuurlijke of rechtspersoon haar verwijt dat zij zich ongerechtvaardigd te zijn en koste heeft verrijkt.
pirmosios instancijos teismas galiausiai atmetė ieškinį tarybai ir ecb nurodydamas, kad su realios ir tikros žalos buvimu ir tiesioginiu priežastiniu ryšiu tarp žalos ir tariamai neteisėtų atsakovų veiksmų susijusios sąlygos, kurioms esant atsiranda nesutartinė atsakomybė, nėra įvykdytos.
de raad heeft het beroep tot schadevergoeding tegen de raad en het ecb tenslotte verworpen en verklaard dat niet voldaan is aan de voorwaarden voor niet-contractuele aansprakelijkheid betreffende het bestaan van reële en zekere schade en een rechtstreeks causaal verband tussen die schade en de beweerdelijk onwettige gedragingen van verweerders.
nesutartinės atsakomybės atveju agentūra, vadovaudamasi bendrais valstybių narių įstatymų principais, atlygina visą agentūros ar jos tarnautojų vykdant tarnybines pareigas padarytą žalą.
wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft, moet het agentschap, overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben, de schade vergoeden die door het agentschap of door zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun functies is veroorzaakt.