Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ministrų taryba ir komisija stebi valstybių narių politiką ir jos įgyvendinimą, kaip laikomasi sutarties bei stabilumo ir augimo pakto.
Государства-члены также сотрудничают в рамках инициатив экономического развития и трудовых отношений.
remdamasi šių diskusijų išvadomis, europos komisija gali parengti, o ministrų taryba patvirtinti rekomendacijas bendrijai ir kiekvienai valstybei narei.
В результате этих дискуссий Европейская Комиссия может предоставлять рекомендации Сообществу и каждой стране, которые затем принимаются Советом министров.
jei šie apribojimai pažeidžiami, taryba turi teisę inicijuoti perviršinio deficito procedūrą, blogiausiu atveju skirti ir pinigines baudas nusižengusiai valstybei narei.
Если лимит превышен, Совет может инициировать процедуру превышения дефицита, предусматривающую в качестве крайней меры влияния финансовые штрафы в отношении провинившейся страны.
grupò Ïino, kad europos taryba kuria biologinòs medÏiagos ir susijusi˜ duomen˜ saugojimo ir naudojimo moksliniams tyrimams projektà.
Группе известно, что Совет Европы разрабатывает меры вотношении хранения и использования результатов исследований биологического материала и связанныхс этим данных.
europos vadovų taryba (european council). europos sąjungos valstybių narių ar valstybių vyriausybių vadovų ir europos komisijos pirmininko susitikimai.
Змея в туннеле: Механизм управления валютой, колебаниями по отношению к доллару США, введенный Европейским Сообществом в 1972 г.
bepg nustato standartus, pagal kuriuos vertinami paskesni nacionaliniai ir europos ekonominės politikos sprendimai. jei sprendimas neatitinka standartų, taryba gali paskelbti neprivalomą rekomendaciją imtis koregavimo veiksmų.
ДЭП устанавливают стандарты, в соответствии с которыми определяется последующая национальная и европейская экономическая политика.
ryškus valstybių narių nuomoniųišsiskyrimas 2003 m. pavasarį, kai jtsaugumo taryba turėjo nuspręsti, arsankcionuoti jav vadovaujamą karą irake, akivaizdžiai parodė, kaip kartaissunku rasti bendrą vardiklį.
Любая угроза требует адекватногопротиводействия, часто в рамкахмеждународного сотрудничества.
iškilmingas priėmimas švenčiant europos humanitarinio universiteto (ehu) 20 m. įsteigimo sukaktį įvyks birželio 6-ąją istorinėje vilniaus rotušėje. lietuvos ministras pirmininkas andrius kubilius ir kiti rinktiniai svečiai, įskaitant diplomatus, tarptautinius mokslininkus, verslininkus ir pilietinės visuomenės lyderius, susirinks tam, kad atšvęstų ehu dėstytojų, alumnų ir studentų drąsą ir įsipareigojimą įveikti didžiulius iššūkius užtikrinant studentams ir mokslininkams akademinę laisvę. Šiuo iškilmingu priėmimu taip pat bus pažymėtas pirmasis ehu alumnų susitikimo vakaras. beveik 2000 studentų yra šį universitetą baigę nuo pat jo įsteigimo – iš jų apie 700 nuo jo persikėlimo į vilnių. priėmimą dosniai remia Šiaurės ministrų taryba ir vilniaus miesto savivaldybė. europos humanitarinis universitetas, įkurtas minske 1992 m. ir prievarta uždarytas autoritarinio baltarusijos režimo 2004 m., veikia vilniuje nuo 2005-ųjų. Šiandien per 1800 studentų, dauguma iš baltarusijos, renkasi ehu studijuoti – tai vienintelis baltarusių universitetas, kuris laisvas nuo autoritarinės ideologijos ir dalyvauja bolonijos procese.
Июнь