You searched for: teikiamos tiesiogiai per kompiuterių tinklą (Litauiska - Tyska)

paraiškos teikiamos tiesiogiai emea.
die anträge sind direkt bei der emea zu stellen.

kompiuterių tinklas
rechnernetz

b) jos turi būti iš esmės teikiamos tiesiogiai galutiniams vartotojams;
b) sie müssen in weit gehendem maße direkt an endverbraucher erbracht werden;

kompiuterių tinklo paslaugos.
computernetze

(13) viešosios lėšos valstybės įmonėms gali būti teikiamos tiesiogiai arba netiesiogiai.
(13) die bereitstellung öffentlicher mittel für öffentliche unternehmen kann sowohl mittelbar als auch unmittelbar erfolgen.

Þios rヰþies paslaugos paprastai teikiamos tiesiogiai verslinin- kams arba ﾆmoniヱ vadovams arba darbuotojams.
solche dienst-leistungen werden in der regel direkt f Ÿ r unternehmer oder manager oder f Ÿ r beschêftigte von unter-nehmen erbracht.

kompiuterių tinklai ir įranga specializuotiems projektams
datenübertragungsnetze und -ausrüstung für spezielle projekte

apdovanojimai negali būti teikiami tiesiogiai be konkurso.
preisgelder dürfen nicht ohne durchführung eines wettbewerbs direkt vergeben werden.

gavo užsakymus ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais.
haben über andere computernetze als internet bestellungen erhalten

atliko užsakymus ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais,
haben über andere computernetze als internet bestellungen aufgegeben

21 duomenŲ apdorojimo iŠlaidos 211 kompiuterių tinklų ir įrangos eksploatavimo išlaidos 2110
21 ausgaben fÜr die datenverarbeitung 211 wartung von datenübertragungsnetzen und - ausrüstung 2110

parama gali būti teikiama tiesiogiai (skiriant essubsidijas) arba per programas, administruojamas nacionaliniu lygmeniu.
diese unterstützung wird entweder direkt (eu-finanzhilfen) oder im rahmen von programmen, die auf nationaler ebene verwaltet werden, gewährt.

bendrasis akušerinis gydymas teikiamas tiesiogiai ir nemokamai teritorinių sveikatos centrų dispanseriuose.
für die anderen arzneimittel ist eine selbstbeteiligung vorgesehen, die direkt in der apotheke zu zahlen ist.

dėti daugiau pastangų tiriant failų dalijimosi veiklą, įskaitant lygiarangių kompiuterių tinklus.
größere anstrengungen zur ermittlung des datenaustauschs, einschließlich des peer-to-peer-austauschs.

tokiu atveju tranzito duomenimis tarp kompetentingų institucijų būtų keičiamasi naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais.
die versanddaten sollten mit hilfe von informationstechnologie und netzwerken zwischen den zuständigen behörden ausgetauscht werden.

europos kompiuterių tinklas: internetas atsiveria vyresnio amžiaus žmonėms („euconet“)
europäisches kompetenz-netzwerk – erschließung des internets für ältere erwachsene (euconet)

rodikliai, rinktini apie įmones, atlikusias užsakymus ne internetu, o kitais kompiuterių tinklais:
für unternehmen, die über andere computernetze als internet bestellt haben, zu erhebende variablen:

Šiuo atveju muitinės užtikrina, kad tranzito duomenimis tarp muitinių bus keičiamasi naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais.“
in diesem fall stellen die zollbehörden sicher, dass die versanddaten zwischen den zollbehörden unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen ausgetauscht werden."

pasikonsultavus su life komitetu kasmetinis kvietimas teikti pasiūlymus skelbiamas kartu su kvietimu teikti parodomuosius projektus. pasiūlymai dėl parengiamųjų projektų teikiami tiesiogiai komisijai.
jährlich wird nach konsultation des life-ausschusses eine aufforderung zur einreichung von vorschlägen parallel zu der aufforderung für demonstrationsprojekte veröffentlicht. vorschläge für vorbereitende projekte sind direkt bei der kommission einzureichen.

pritaikantis sprendimą 2002/459/eb dėl traces kompiuterių tinklo vienetų sąrašo papildymo, atsižvelgiant į bulgarijos ir rumunijos įstojimą
zur Änderung der entscheidung 2002/459/eg hinsichtlich ergänzungen in der liste der einheiten des informatisierten netzwerkes traces aufgrund des beitritts bulgariens und rumäniens