You searched for: затворениците (Makedonska - Rumänska)

Затворениците беа преместени.
deţinuţii au fost mutaţi în alte spaţii.

На крајот 10-мина од затворениците биле убиени.
În cele din urmă, 10 prizonieri au fost ucişi prin împuşcare.

Овие единици ги убиле затворениците во блиската клисура.
aceste unităţi i-au executat pe prizonieri prin împuşcare într-o râpă din apropiere.

Во тој момент, „стражарите стануваат повеќе затвореници од затворениците“.
În acel moment, "gardienii devin mai prizonieri decât deţinuţii".

Помеѓу затворениците се и тројца мажи обвинети за учество во масакрот во Сребреница.
printre deţinuţii aflaţi în grevă se numără trei bărbaţi acuzaţi de participarea la masacrul de la srebrenica.

Пренатрупаноста во затворите доведе до зголемуваое на сексуалните навреди помеfу затворениците од ист пол.
supra-aglomerarea închisorilor a dus la proliferarea violurilor între deţinuţi de acelaşi sex.

Затворениците во логорот биле подложени на нечовечки услови, убиваоа, мачеоа и тепаоа.
prizonierii din lagăr au fost supuşi condiţiilor inumane, uciderilor, torturilor şi bătăilor.

Понекогаш затворениците со покуси затворски казни се во исти ќелии со затвореници со подолги казни.
câteodată, deţinuţii cu sentinţe scurte se aflau în aceeaşi celulă cu deţinuţi care ispăşeau sentinţe mai lungi.

Една студија на СТО доведе до започнуваое на програма за рано откриваое и лечеое на туберколозата кај затворениците.
un studiu întreprins de who a dus la iniţierea unui program pentru detectarea timpurie şi tratarea tuberculozei în rândurile deţinuţilor.

Но, преведувачи треба да им се обезбедат на затворениците што зборуваат на јазик непознат за затворскиот персонал.
Însă deţinuţilor care vorbesc o limbă necunoscută de personalul penitenciarelor ar trebui să le fie puşi la dispoziţie translatori.

Министерството за правда објави дека листата ќе биде намалена на осум, според резултатите на тестовите што ќе ги поминат затворениците.
ministrul justiţiei a declarat că lista va fi redusă la opt persoane, în funcţie de rezultatele testelor la care au fost supuşi cei zece prizonieri.

Војската, пожарникарите, жандармите, а во некои области дури и затворениците, се вклучени во вонредните напори.
armata, pompierii, jandarmii şi, în unele zone, chiar şi deţinuţii sunt implicaţi în operaţiunile de urgenţă.

Министерот за правда Владан Батиќ во српските затвори имплементираше специјални закони, со кои ја забрани комуникацијата меfу затворениците и надворешниот свет.
ministrul justitiei, vladan batic, a impus reglemantari speciale in inchisorile sarbe, impidicand comunicarea intre prizonieri si lumea din afara.

setimes: Минатата година Комитетот на Советот на Европа за борба против тортурата објави дека затворениците во Македонија се изложени на тортура.
setimes: anul trecut, comitetul împotriva torturii din cadrul consiliului europei a declarat că prizonierii din macedonia sunt torturaţi.

Блакај, пак, кој ги координира и психолозите во косовските затвори, вели дека 7 отсто од затворениците се веќе зависници од дрога по влегувањето во затвор.
pe de altă parte, blakaj, care coordonează psihologii din închisorile kosovare, afirmă că 7% dintre deţinuţi sunt deja dependenţi de droguri atunci când intră în închisoare.

"За кусо време некој ќе дојде со инструкции за тоа што да се прави со затворениците", ги цитираше Дерооиќ зборовите на Караyиќ.
"cineva va sosi în curând cu instrucţiuni cu privire la soarta prizonierilor," a afirmat deronjic că i-ar fi spus karadzic.

Договорот предвидува дека по нивниот трансфер, затворениците треба да се третираат во согласност со легислативата на земјата-домаќин, објасни бугарскиот обвинител во четвртокот.
acordul prevede ca, după transferare, prizonierii să fie trataţi conform legislaţiei ţării gazdă, a explicat joi procurorul general bulgar.

Во нив спааѓаат: внатрешните и надворешните конфликти, почитувањето на човековите права, бројот на убиствата и затворениците, трговијата со оружје и степените на демократија.
printre aceştia se numără conflictele interne şi externe, respectul pentru drepturile omului, numărul de crime şi de persoane închise, comerţul cu arme şi gradele de democraţie.

Во текот на годините јас укажував на субстандардните услови во затворите во моите годишни извештаи, што претставува директно кршење на правата на затворениците; но, не е преземено дејство по моите препораки.
de-a lungul anilor, am subliniat faptul că condiţiile din penitenciarele noastre sunt sub standarde, ceea ce încalcă flagrant drepturile deţinuţilor; dar nu s-a făcut nimic pe baza recomandărilor mele.

Албанското Министерство за правда, заедно со директоратот за затвореници, во понеделникот (10-ти декември) организираше уметничка изложба со дела на затворениците.
ministrul albanez al justiţiei, împreună cu direcţia pentru penitenciare a ţării, a organizat luni (10 decembrie) o expoziţie de artă cu lucrările deţinuţilor.