Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
efa nanomboka naneho ny heviny ao amin'ny twitter ny olom-pirenena.
netizens hebben op twitter al gereageerd op de zich snel opvolgende ontwikkelingen van vandaag.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
olom-pirenena mampita vaovao iray mizara ny traikefany amin'ny mpamaham- bolongana
een burgerjournalist vertelt bloggers over zijn ervaringen.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kiobà: nafoanan'ny governemanta ny famerana fandehanana ho an'ny olom-pirenena
cubaanse regering heft reisbeperkingen voor burgers op
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nankalaza ny fandresena'i rouhani ny olom-pirenena maro avy amin'ny tanàna samihafa.
in verschillende steden werd rohani's overwinning gevierd.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nanoratra i niknayman momba ny heritreritra ketraka ao anatin’ny vahoaka sy ny olom-pirenena:
niknayman schreef over de netelige situatie van het volk en de burgers:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inona marina no lazainy amintsika momba taorian'iny fanafihana mandravarava ny olom-pirenena kenyana iny?
wat betekent dat in de nasleep van deze verwoestende aanslag op keniaanse burgers voor de zoektocht naar de waarheid?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nanampy tamin'ny fandefasana lahatsary, sary, ary saritany momba ny herisetra ihany koa ireo olom-pirenena.
burgers leveren een bijdrage door het geweld vast te leggen op video, op foto's en op kaarten.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aondreho ny lohanao raha menatra ary avelao ny olom-pirenena mendrika ao vietnam hilaza ny marina am-pahalalahana!
laat je hoofd van schaamte hangen en laat de goede burgers van vietnam in vrijheid de waarheid spreken!
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
afaka raisina ho toy ny tsy fanarahan-dalàlan'ny olom-pirenena syfanehoan-kevitra milamina ny graffiti.
graffiti is een kunstvorm die beschouwd kan worden als een vorm van burgerlijke ongehoorzaamheid en vreedzame wijze van meningsuiting.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nahatsiaro ireo olom-pirenena maty efatra taona lasa izay nandritra ny fihetsiketseham-bahoaka nanao fanoherana ilay fifidianana nampiady hevitra ihany koa izy.
op sommige plaatsen werden de burgers herdacht die vier jaar geleden de dood vonden tijdens massademonstraties na de controversiële verkiezingen.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maro loatra ny tantaranay no miompana amin'ny hetsika sosialy an-tserasera sy ny fanetsiketsehana ny olom-pirenena ao aminy hanatsarana ny fiarahamoniny.
dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
noho izany, mendrika ny fanajàna sy ny fanohanantsika rehetra izay mino ny lanjan'ny hetsiky ataon'ny olom-pirenena io lehilahy io.
daarom verdient deze man respect en steun van iedereen die gelooft in de kracht van openbare actievoering.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mivantana any amin'ny olom-pirenena toniziana ny fankasitrahako voalohany izay namita ny adidiny teo anatin'ny mangarahara sy tamim-pomba demokratika omaly.
mijn dank gaat in eerste instantie uit naar de tunesische burgers die gisteren in het kader van democratie en transparantie aan hun verkiezingsplicht hebben voldaan.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
raha misy olona milaza tena ho tsy manana andriamanitra inoana, manana zo mitovy amin'ny rehetra izy (na lahy na vavy) toy ny olom-pirenena hafa rehetra.
als iemand beweert een atheïst te zijn, heeft hij of zij dezelfde rechten als andere burgers.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
niantraika tamin'ireo olom-pirenena hafa tahaka ny indiana sy ny pakistaney ao yemen ihany koa ity olana ity izay tsy nahavita nitady lalana ivoahana hiverenana ho any amin'ny firenen'izy ireo.
deze crisis trof ook burgers van andere landen zoals indiërs en pakistani in jemen die zonder succes naar evacuatiemogelijkheden zoeken om naar hun eigen land terug te keren.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anisan'ny toerana fandehanana malaza i slovenia tao anatin'ny taona vitsivitsy izao noho ireo karazana hetsika mahaliana mandritra ny fialantsasatra ao aminy, indrindra ho an'ny olom-pirenena eoropeana.
dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die slovenië te bieden heeft, is het land vooral bij europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
@m_alwuhaib: faniriako tokoa ny hahita olom-pirenena koesiana maromaro kokoa ao taimaa rahampitso ankoatra ny mpanao fihetsiketsehana bedoon: tokony hitazona ny fananany ny mahaolona azy ny olompirenena.
@m_alwuhaib: ik hoop echt dat ik morgen in taima meer koeweitse burgers zie dan bidoen-demonstranten: de burgers moeten hun gevoel voor menselijkheid behouden.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.