You searched for: karangatia (Maori - Xhosa)

he tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria
kuba baninzi ababiziweyo, ke bambalwa abanyuliweyo.

i karangatia ano a ihu ratou ko ana akonga ki te marena
wamenyelwa ke noyesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo.

i taua ra ka karangatia e ahau taku pononga, e eriakimi tama a hirikia
kuya kuthi ngaloo mini, ndibize umkhonzi wam, ueliyakim unyana kahilekiya;

ka mea a ihu ki a ia, tikina, karangatia to tahu, ka hoki mai ai
athi uyesu kuyo, hamba uye kubiza indoda yakho, uze apha.

i karangatia he nohopuku, a whakanohoia ana a napoto ki runga ake i te iwi
bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.

me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, e rapi
nemibuliso ezindaweni zembutho, nokubizwa ngabantu kuthiwe, rabhi, rabhi.

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
yithi xa sukuba usenza isidlo, umeme amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;

ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi
ubiza izulu phezulu, nehlabathi, ukuba agwebe phakathi kwabantu bakhe.

a i te waru o nga ra ka karangatia e mohi a arona ratou ko ana tama, ko nga kaumatua o iharaira
kwathi ngomhla wesibhozo, umoses wabiza uaron noonyana bakhe, namodada amakhulu akwasirayeli.

a ka karangatia e ratou toku ingoa ki runga ki nga tama a iharaira; a maku ratou e manaaki
mabalibeke ke igama lam phezu koonyana bakasirayeli; mna ndiya kubasikelela.

ka karangatia ona rangatira kia whakakingitia, kahore tetahi e tae mai; a ka kore noa iho ona rangatira katoa
abanumzana balo—akuyi kuba sabakho babiza bukumkani kubo, bonke abathetheli balo babe yinto engekhoyo.

a karangatia ana e ia he rama, ka rere ki roto, ka haere wiri, ka takoto ki te aroaro o paora raua ko hira
ebize ke izibane, watsiba phakathi, waza egubha, wawa phantsi phambi kopawulos nosilas.

ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, karangatia ana e ia ana pononga ake, a hoatu ana ki a ratou ana taonga
kuba kunjengomntu owathi, eza kuhambela kwelinye, wabiza abakhe abakhonzi, wayinikela kubo impahla yakhe.

e kore ano hoki tetahi e tango i tenei honore ki a ia ano, engari te tangata e karangatia ana e te atua, e peratia ana me arona
kanjalo akukho mntu uzithabathela ngokwakhe imbeko leyo; oyithabathayo ngobizwe nguthixo, kwanjengoaron.

a ka tonoa tana pononga i te haora o te hapa, hei mea ki te hunga i karangatia, haere mai; kua rite hoki nga mea katoa
wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, yizani; ngokuba konke sekulungisiwe.

i taua ra, e ai ta ihowa o nga mano, ka karangatia e koutou tona hoa, tona hoa, i raro i te waina, i raro hoki i te piki
ngaloo mini, utsho uyehova wemikhosi, niya kubizelana phantsi komdiliya naphantsi komkhiwane.

a, ka ao te ra, ka karangatia e ia ana akonga: ka whiriwhiria e ia kotahi tekau ma rua o ratou, a huaina ana hoki e ia hei apotoro
kwathi kwakusa, wababizela kuye abafundi bakhe, wanyula kubo balishumi elinababini, awathi kananjalo wabathiya elokuba ngabapostile:

a ka haere mai te tangata i karangatia ai korua, ka mea ki a koe, tukua he nohoanga mo tenei; a ka whakama koe, ka haere ki to muri rawa nohoanga noho ai
eze lowo ubenimemile, athi kuwe, khwelela lo mntu; uze uqale ukuthabatha indawo esekugqibeleni udanile.

a, no te mutunga o te ngangau, ka karangatia e paora nga akonga, ka tohutohu i a ratou, ka poroporoaki, a turia atu ana e ia, haere ana ki makeronia
ke kaloku, emva kokuphela kwesiphithiphithi eso, upawulos wababizela kuye abafundi, wababulisa, waphuma waya kwelasemakedoni.

titiro oti ki to koutou karangatanga, e oku teina, kihai i tokomaha te hunga whakaaro o te wahi ki te kikokiko, kihai i tokomaha te hunga nunui, kihai i tokomaha nga rangatira, e karangatia ana
kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.