Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
w przypadku budów:
in the case of constructions sites: -
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
nowych budów (2010)
newbuilding (2010)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jak rozwiązać problem z kijowa nielegalnych budów
how to solve the problem of kiev of illegal construction projects
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ważne jest, by odpowiednio zorganizować place budów i ich zaplecza.
it is important to properly organise construction sites and their facilities.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mury nie zostały ostatecznie wybudowane a przygotowane kamienie użyto do innych budów.
the walls were not erected, however, and the material was used for other purposes.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jedną z zasadniczych kompetencji relax jest nadzorowanie budów klientów z branży logistycznej.
one of the core competences of relax is the construction management for logistics customers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
architekci krytykują formalizm niektórych krajowych przepisów dotyczących małych budów i możliwość różnego ich interpretowania.
architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
musimy pracować mając z tyłu międzystanową 64, ulicę, która przebiega w środku tych osobnych budów.
have to operate behind the i-64 corridor, a street that cuts through the middle of these separate sites.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
postępem technicznym, zmianami w międzynarodowych przepisach, a także dokumentach lub wiedzy w zakresie tymczasowych lub ruchomych budów
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of temporary or mobile construction sites
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
2. przeprowadzenie działań szkoleniowo komunikacyjnych w zakresie dobrych praktyk bhp na 80% budów realizowanych w 2014 roku. 2014
2. conducting training and communication activities within the range of good ohs practices for 80% of constructions executed in 2014. 2014
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
co ważne, podziemne i nadziemne powierzchnie będą mogły być objęte hipoteką, co ułatwi kredytowanie budów nowych obiektów przez banki.
importantly, underground and above-the-ground areas may be the subject to mortgage which will encourage banks to offer credits for such construction projects.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
niewłaściwe zagospodarowanie budowy oraz zła organizacja pracy odgrywały znaczącą rolę w ponad połowie wypadków przy pracy, jakie zdarzyły się na terenach budów we wspólnocie;
whereas unsatisfactory architectural and/or organizational options or poor planning of the works at the project preparation stage have played a role in more than half of the occupational accidents occurring on construction sites in the community;
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
oznacza to, że w przypadku wielu budów i ważniejszych renowacji szansa na poprawienie charakterystyki energetycznej budynku w sposób ekonomiczny i na zmniejszenie przyszłych rachunków za energię pozostaje niewykorzystana.
this means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gdyż jej ustalenia w pełni odnoszą się do tymczasowych lub ruchomych budów, bez naruszania bardziej rygorystycznych i/lub bardziej szczegółowych postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie;
whereas, therefore, the provisions of the said directive are fully applicable to temporary or mobile construction sites, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this directive;
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz pracodawcy, którzy są osobiście zaangażowani w realizację prac na terenie tymczasowych lub ruchomych budów, mogą swoją działalnością powodować zagrożenie bezpieczeństwa i zdrowia pracowników;
whereas, moreover, self-employed persons and employers, where they are personally engaged in work activity, may, through their activities on a temporary or mobile construction site, jeopardize the safety and health of workers;
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
niejednokrotnie, zwłaszcza w przypadku małych budów i małych przedsiębiorstw, plan opiera się na standardowych dokumentach, przez co staje się raczej administracyjną formalnością niż dokumentem odzwierciedlającym konkretne środki potrzebne na danej budowie.
the plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rada w swojej uchwale z dnia 21 grudnia 1987 r. dotyczącej bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy przyjęła do wiadomości zamiar przedstawienia przez komisję w najbliższej przyszłości minimalnych wymagań dotyczących tymczasowych lub ruchomych budów;
whereas, in its resolution of 21 december 1987 on safety, hygiene and health at work, the council took note of the commission's intention of submitting to the council in the near future minimum requirements concerning temporary or mobile construction sites;
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
jest to szczególnie ważne zlecenie, ponieważ dotyczy budowy w pełni wyposażonego statku, który będzie od początku do końca realizowany przez zakład nowych budów stoczni nauta. ponadto, projekt ten idealnie nawiązuje do wieloletnich doświadczeń stoczni w budowie statków rybackich.
this is particularly important order, as it concerns building of a turn-key vessel and all construction process – from the beginning to the end - will be carried out ad nauta newbuilding division in gdańsk.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
w dyrektywie rady 84/532/ewg z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie wspólnych przepisów dotyczących budów i sprzętu budowlanego11, ostatnio zmienionej aktem przystąpienia hiszpanii i portugalii:
council directive 84/532/eec of 17 september 1984 on the approximation of the laws of member states relating to common provisions for construction plant and equipment (11), as last amended by the act of accession of spain and portugal:
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: