You searched for: mieszkalnictwie (Polska - Engelska)

ustawa o mieszkalnictwie nr 44/1998
the housing act no 44/1998

obudzenie śpiącego olbrzyma: oszczędność energii w mieszkalnictwie socjalnym
waking a sleeping giant: energy savings in social housing

bez względu na to, czy mowa o sztuce, mieszkalnictwie, czy zakupach?
ka: whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?

hff, państwowa agencja mieszkalnictwa, została ustanowiona na mocy ustawy o mieszkalnictwie.
hff was established by the housing act as a state housing agency, wholly owned by the icelandic state and under the administrative surveillance of the minister of welfare.

istotnie ustawa o mieszkalnictwie nie wprowadziła żadnych zmian odnośnie do celu i charakteru zwolnienia podatkowego.
indeed, the housing act did not bring about any change in the purpose and nature of the tax exemption.

w związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczek.
hence, the fact that this provision was not carried over to the housing act is of no significance for these loans.

wysokie noty dla europejskich energooszczędnych budynków obudzenie śpiącego olbrzyma: oszczędność energii w mieszkalnictwie socjalnym inteligentnaenergia
high marks for europe’s low-energy houses waking a sleeping giant: energy savings in social housing

właściwe planowanie urbanistyczne powinno obejmować wprowadzanie w mieszkalnictwie i transporcie rozwiązań przyjaznych dla środowiska naturalnego.
good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.

instrumentem tym powinny zarządzać, w ścisłym partnerstwie z władzami lokalnymi, podmioty wyspecjalizowane w odnowie miast i w mieszkalnictwie.
this instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.

zgodnie z art. 11 ustawy o mieszkalnictwie fundusz finansowania mieszkalnictwa zachowuje powierzone środki oraz uzyskuje z nich dochód.
according to article 11 of the housing act, the housing financing fund shall preserve and earn a return on the monies in its charge.

instrumentem tym powinny zarządzać, w ścisłym partnerstwie z władzami lokalnymi, podmioty wyspecjalizowane w odnowie miast i w mieszkalnictwie.
this instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.

częstsze stosowanie inżynierii finansowej: możliwość ustanowienia systemów pożyczek, aby napędzić wydatki na efektywność energetyczną i energie odnawialne w mieszkalnictwie.
enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing

zasad tych nie przeniesiono do ustawy o mieszkalnictwie z 1998 r. w chwili obecnej działalność spółdzielni mieszkaniowych regulują przepisy odrębnej ustawy nr 66/2003.
these rules were not carried over to the housing act of 1998. currently housing cooperatives are governed by a separate act no 66/2003.

zmieniona ustawa o mieszkalnictwie oraz rozporządzenie uprawniają hff do nabywania (lub refinansowania) obligacji zabezpieczonych w postaci kredytów hipotecznych na rynku nieruchomości mieszkalnych.
the amended housing act and the regulation authorise hff to purchase (or refinance) bonds secured by mortgages in residential housing.

po wprowadzeniu zmian art. 19 ustawy o mieszkalnictwie brzmiał: „kredyty udzielane przez fundusz finansowania mieszkalnictwa wypłacane są w gotówce.
this objective shall be achieved by the reorganisation of the bond issuing of the housing financing fund, which will enhance the efficiency of the financing and will cut away the main shortcomings with the current issuance […].after the amendments article 19 of the housing act stated:

oferując konkretne rozwiązania wykorzystujące wyroby włókiennicze, np. w zakresie filtracji, wzmacniania i izolacji w celu poprawy efektywności energetycznej w mieszkalnictwie i budownictwie;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;

mocą art. 5 ustawy nr 57/2004 dodano do art. 11 ustawy o mieszkalnictwie dwa nowe akapity dotyczące zarządzania aktywami i pasywami:
by article 5 of the act no 57/2004, two new paragraphs were added to article 11 of the housing act on management of assets and liabilities:

panie przewodniczący! byłem pod wielkim wrażeniem, kiedy zobaczyłem tytuł przedmiotowego sprawozdania, brzmiący "inwestycje w racjonalizację zużycia energii oraz energię odnawialną w mieszkalnictwie”.
mr president, when i saw the title of the report, 'investment in energy efficiency and renewable energy for housing', i was impressed.

mogłyby przy tym zastosować zintegrowane podejście, takie jak w ramach polityki socjalnej, a wdrażane środki mogłyby obejmować poprawę polityk socjalnych lub efektywności energetycznej w mieszkalnictwie.
in doing so, an integrated approach, such as in the framework of social policy, could be used and measures could include social policies or energy efficiency improvements for housing.