You searched for: nieodmiennie (Polska - Engelska)

większa integracja nieodmiennie oznacza większą interwencję.
more integration invariably means more intervention.

ubóstwo wzrasta w niektórych regionach o nieodmiennie wysokim bezrobociu.
this poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.

uczucia i emocje nieodmiennie towarzyszą religii, ale nie są religią.
feeling and emotion are invariable concomitants of religion, but they are not religion.

całkowite spełnienie kryteriów kopenhaskich jest nieodmiennie kluczowym warunkiem członkostwa w ue.
fully meeting the copenhagen criteria is continuously a key condition for eu membership.

na sukces nieodmiennie wpływa także struktura łańcucha wartości i łańcucha dostaw.
the structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.

ponadto nie możemy zapomnieć, że ue nieodmiennie pełni także rolę witryny sklepowej.
besides, we must not forget that the eu invariably serves as a shop window too.

kierowcy niebędący rezydentami to nieodmiennie grupa zaangażowana głównie w transport międzynarodowy i kabotaż.
non-resident drivers are invariably involved mainly in international transport and cabotage.

osobowość jest nieodmiennie twórcza, ale działa w ten sposób tylko w wewnętrznym życiu jednostki.
personality is inherently creative, but it thus functions only in the inner life of the individual.

zawsze pozostaje prawdą, że mechanizmy są z natury pasywne; organizmy są nieodmiennie aktywne.
it is ever true that mechanisms are innately passive; organisms, inherently active.

wola boga dominuje ostatecznie, nie zawsze w odniesieniu do jednostki, ale nieodmiennie w odniesieniu do całości.
the will of god does ultimately prevail, not always concerning the individual but invariably concerning the total.

nieodmiennie stara się on zacierać granice między kulturą wysoką i niską poprzez nawiązania do spraw bieżących i wydarzeń związanych z kulturą młodzieżową.
he always strives to blur the boundaries between high and low culture by linking up to current issues and events of youth culture.

jeżeli te same przyczyny prowadzą do takich samych skutków, istnieje powód, by kwestionować przyczyny, gdyż skutki są nieodmiennie katastrofalne.
if the same causes produce the same effects, there is reason to question the causes since the effects are always disastrous.

jednak żadne państwo nie może osiągnąć idealnych poziomów funkcjonowania, zanim nie zostaną przezwyciężone wszelkie formy nietolerancji, która jest nieodmiennie wroga ludzkiemu postępowi.
but no state can attain ideal levels of functioning until every form of intolerance is mastered; it is everlastingly inimical to human progress.

i do pewnego stopnia wszelkie takie prośby są skuteczne, gdyż nieodmiennie prowadzą do tych wysiłków i starań, które przyczyniają się do uzyskania odpowiedzi na takie modlitwy.
and, to a certain extent, all such petitions are efficacious in that they unvaryingly lead to those efforts and exertions which are contributory to achieving the answers to such prayers.

ekonomia oparta na oprocentowaniu jest zasadniczo i nieodmiennie ekonomią wzrostu, i poza bardzo radykalnym odłamem, większość ekonomistów i zapewne wszyscy decydenci uważają wzrost gospodarczy za przejaw sukcesu.
an interest-based economy is fundamentally, unalterably a growth economy, and except for a very radical fringe, most economists and probably all policy makers see economic growth as a demonstration of success.

zamiast przyjmować rozczarowania, jako normalną i nagminną cechę ludzkiej egzystencji, nieodmiennie uciekał się do obarczania winą za wszystkie swoje trudności i rozczarowania kogoś w szczególności, lub swoich towarzyszy jako grupę.
instead of accepting disappointments as a regular and commonplace feature of human existence, he unfailingly resorted to the practice of blaming someone in particular, or his associates as a group, for all his personal difficulties and disappointments.

istotnie, jak uczy doświadczenie, w każdym wypadku zastosowania metodywspólnotowej uzyskuje się zadowalające wyniki, podczas gdy wysiłki podejmowane nadrodze metody międzyrządowej nieodmiennie przynoszą mierne i nieskuteczne,rozczarowujące nas efekty.
indeed, experience has taught us that every time the community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.

niektórzy przyjmują ten tekst jako niezaprzeczony dowód o kalwinistycznej, a raczej fatalistycznej nauce o bezwarunkowym wybraniu twierdząc, że częścią boskiego planu jest, iż wieczne przeznaczenie każdej osoby było nieodmiennie ustalone na długi czas zanim dana osoba przyszła do egzystencji.
some accept this text as unquestionable proof of the calvinistic, or rather fatalistic doctrine of unconditional election, claiming it to be a part of god's plan that the eternal destiny of each individual was unalterably fixed, long before any of them were brought into existence.

(1781.1) 160:5.5 społeczna cecha prawdziwej religii polega na tym, że nieodmiennie stara się ona nawrócić jednostkę i przekształcić świat.
160:5.5 (1781.1) the social characteristics of a true religion consist in the fact that it invariably seeks to convert the individual and to transform the world.

obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie ppp wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo wk przez kw z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości ppp byłyby zawsze odmienne (błędne).
the amounts due to staff are calculated by applying the invariable ppp established by this table — not by multiplying each time the cc by the tx of the date of the transaction, since this tx is variable and will produce a different (wrong) ppp.