You searched for: notariuszy (Polska - Engelska)

dla notariuszy:
for notaries:

notariuszy (notai),
notaries (notai)

pierwsza generacja notariuszy objęła urząd.
the first generation of public notaries took office.

cassa nazionale notariato (krajowy fundusz dla notariuszy);
cassa nazionale notariato (national fund for notaries);

w przypadku zaprzysiężonych adwokatów i zaprzysiężonych notariuszy obowiązuje wymóg obywatelstwa.
nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.

nie są również uznawane i wykonywane akty przygotowane przez notariuszy lub inne organy.
there is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.

l) usług świadczonych przez notariuszy i komorników powołanych na mocy aktu urzędowego.
(l) services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.

w przeciwieństwie do innych biur tłumaczeń, nie zmuszamy klienta do czekania w kolejkach u notariuszy.
yet, contrary to many other translation bureaus, we do not keep customers waiting in queues for notaries' offices.

niniejszej dyrektywy nie stosuje się wobec notariuszy powoływanych na mocy urzędowego aktu organów publicznych.”;
this directive shall not apply to notaries who are appointed by an official act of government.’;

nadal zdarzają się elementarne błędy interpretacyjne wśród niektórych grup podmiotów zgłaszających, np. wśród notariuszy.
basic misunderstandings continue among some reporting entities such as notaries.

(7) zakres stosowania dyrektywy 2005/36/we powinien obejmować również notariuszy.
(7) directive 2005/36/ec should also cover notaries.

niniejsza dyrektywa nie narusza art. 39 ust. 4 oraz art. 45 traktatu, w szczególności w odniesieniu do notariuszy.
this directive is without prejudice to the application of articles 39(4) and 45 of the treaty concerning notably notaries.

działalności notariuszy lub zawodów równorzędnych w zakresie, w jakim wiążą się one z bezpośrednim i szczególnym udziałem w wykonywaniu władzy publicznej,
the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,

w ocenie skutków opowiedziano się za rozszerzeniem zakresu stosowania dyrektywy, na określonych warunkach, na specjalistów posiadających niepełne kwalifikacje i notariuszy.
the impact assessment concluded in favour of extending the scope of the directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.

niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania przepisów artykułu 45 traktatu dotyczącego w szczególności pewnych rodzajów działalności, notariuszy oraz innych zawodów związanych z uprawnieniami do uwierzytelniania i poświadczania.
this directive is without prejudice to the application of article 45 of the treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.

dlatego warunkiem założenia spółki sup w każdym państwie członkowskim powinno być sprawdzenie tożsamości oraz kontrola i przekazywanie informacji przez właściwe organy i/lub notariuszy.
identity verification, checks and investigations by the competent authority and/or notaries should therefore be required in order to set up an sup in a given member state.

zgodnie ze zgłoszeniami dokonywanymi przez państwa członkowskie według stanu na kwiecień 2015 r. w skład sieci wchodziło 70 izb, w szczególności zrzeszających prawników, notariuszy i komorników sądowych.
based on notifications made by the member states, as of april 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the network.

dyrektywa ma zastosowanie do sektora finansowego oraz prawników, notariuszy, księgowych, pośredników w obrocie nieruchomościami, kasyn oraz podmiotów świadczących usługi na rzecz trustów lub przedsiębiorstw.
the directive is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trust and company service providers.

od ponad 40 lat kern polska wspiera adwokatów, wydziały prawne, notariuszy, doradców podatkowych, sądy i władze, a także osoby prywatne we wszystkich kwestiach komunikacji obcojęzycznej.
for more than forty years, kern ag has been supporting lawyers, legal departments, notaries, tax consultants, courts and authorities in all questions of foreign language communication.

dyrektywa ta zaostrza wspólnotowy system przeciwdziałania praniu pieniędzy, który ma obecnie zastosowanie do sektora finansowego, a także prawników, notariuszy, księgowych, pośredników w obrocie nieruchomościami oraz kasyn.
the directive tightens the eu anti-money laundering regime currently applicable to the financial sector as well as lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos.