Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
w omawianym przypadku komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do opłat za odladzanie samolotów.
in the case at hand, the commission opened the formal investigation procedure in relation to the charges for the de-icing of aircrafts.
opłaty za odladzanie reguluje regulamin opłat specjalnych pobieranych od wszystkich przewoźników lotniczych korzystających z portu lotniczego.
the de-icing charges are laid down in a scheme of special charges, applicable to all airlines using the airport.
procedury i wymogi operacyjne, obejmujące naziemne odladzanie i zapobieganie oblodzeniu samolotu oraz niedyspozycję pilota; oraz
operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and
do miesięcznych wydatków, uwzględnionych w tabeli 13, należą koszty personelu, odladzanie pasa startowego oraz usługi odśnieżania.
monthly expenses taken into account in table 13 include personnel costs, de-icing of the runway and snow clearing services.
w opinii niemiec dodatkowe obiekty do odladzania statków powietrznych mają zagwarantować sprawne odladzanie samolotów i zapobiegać opóźnieniom powodowanych nieodpowiednią infrastrukturą do odladzania w porcie lotniczym.
according to germany, the additional de-icing facilities serve to guarantee smooth de-icing of aircrafts and to prevent delays caused by inadequate de-icing infrastructure at the airport.
niemcy stwierdziły, że opłaty za odladzanie nie były negocjowane indywidualnie, lecz opierały się na regulaminie usług specjalnych, który obowiązuje wszystkich przewoźników lotniczych.
germany stated that the charges for de-icing are not individually negotiated but are based on a scheme for special services, which are applicable to all airlines.
w związku z powyższym opłat za odladzanie samolotów nie należy uważać za pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 tfue.
therefore, the charges for de-icing of aircrafts do not constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.
inwestorzy prywatni, tj. infratil i yasmina, postanowili nie zmieniać regulaminu usług specjalnych, co świadczy o tym, że opłaty za odladzanie były zgodne z wymogami rynkowymi.
the private investors infratil and yasmina decided not to change the scheme for special services, which is an indication that the de-icing charges were in accordance with the requirements of the market.
procedury i wymogi operacyjne, obejmujące naziemne odladzanie i zapobieganie oblodzeniu samolotu oraz niedyspozycję pilota; oraz
operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and