You searched for: orzeczenie wiążące (Polska - Engelska)

orzeczenie
decision

orzeczenie…………………………….………………….
decision ……………………………………………….

orzeczenie sądu
decision of the court

orzeczenie jest wiążące dla stron sporu.
the award shall be binding on the parties to the dispute.

w tym przypadku orzeczenie arbitrażowe jest wiążące.
in that event, the award of the arbitrator shall be binding.

orzeczenie ubezwłasnowolnienia
declaration of lack of capacity

orzeczenie jest ostateczne i wiążące dla wszystkich stron sporu.
it shall be final and binding upon all parties to the dispute.

orzeczenie trybunału sprawiedliwości unii europejskiej jest wiążące dla organu arbitrażowego.
the ruling of the court of justice of the european union shall be binding on the arbitration panel.

jeżeli nie wyrażą sprzeciwu, wydane orzeczenie może być dla nich wiążące.
if the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.

orzeczenie arbitrażowe jest wiążące dla stron i nie przysługuje od niego odwołanie.
the award shall be binding on the parties and it shall be without appeal.

orzeczenie wydane w tym postępowaniu jest wiążące dla przejmującej spółdzielni i jej członków.
the decision in the procedure shall be binding on the acquiring cooperative and all its members.

orzeczenie sądu arbitrażowego staje się wiążące dla interwenienta w taki sam sposób, jak dla stron sporu.
the award of the arbitral tribunal shall become binding on the intervening party in the same way as for the parties to the dispute.

ustalenie i orzeczenie organu arbitrażowego jest ostateczne, wiążące dla stron sporu i nie ma od niego odwołania.
a determination and ruling of the arbitration body is final, binding on the disputing parties and may not be appealed.

orzeczenie wydane w wyniku postępowania jest wiążące dla spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego i dla jej wspólników.
the decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.

orzeczenie arbitra lub arbitrów, wyznaczonych zgodnie z poprzednim ustępem, jest wiążące dla umawiających się stron w sporze.
the decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the contracting parties in dispute.

chociaż istnieje prawo apelacji, w praktyce orzeczenie organu apelacyjnego jest wiążące (tj. podlega wykonaniu) dla stron.
whilst there is the right of appeal, the endresult is that whatever the appellate body rules, it will be binding (i.e. enforceable) on the parties.

orzeczenie wydane w wyniku postępowania jest wiążące dla spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego i dla jej wspólników.
the decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.

orzeczenie wydane zgodnie z niniejszą sekcją jest wiążące dla stron sporu i w odniesieniu do danej konkretnej sprawy.
an award issued pursuant to this section shall be binding between the disputing parties and in respect of that particular case.

organy podatkowe powinny wydać ostateczne wiążące orzeczenie na podstawie opinii komisji doradczej lub komisji ds. pozasądowego rozstrzygania sporów.
the tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an advisory commission or alternative dispute resolution commission.