You searched for: siedmiodniowy (Polska - Engelska)

okres siedmiodniowy
seven-day period

cenowa rozpiętość za siedmiodniowy nocleg w hotelach w hurghadzie jest bardzo duża. z reguły im niższa cena, tym niższy jest standard obiektu.
price range for seven accommodation in hotels in hurghada is very large. in general, the lower the price, the lower the standard of the object.

państwa członkowskie określają co najmniej siedmiodniowy termin, w trakcie którego konsument będzie miał dość czasu na porównanie ofert, oszacowanie ich skutków oraz podjęcie świadomej decyzji.
member states shall specify a time period of at least seven days during which the consumer will have sufficient time to compare offers, assess their implications and make an informed decision.

za wyjątkiem dnia i nocy, był to jedyny rachunek czasu dla tych pradawnych ludzi. siedmiodniowy tydzień został wprowadzony przez nauczycieli z dalamatii dlatego, że siedem jest jedną czwartą z dwudziestu ośmiu.
that, with the exception of day and night, was the only time reckoning known to the early peoples. the seven-day week was introduced by the dalamatia teachers and grew out of the fact that seven was one fourth of twenty-eight.

pracownikowi wykonującemu pracę w trasie uczestniczącemu w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych przysługuje na każdy okres siedmiodniowy przynajmniej 24-godzinny nieprzerwany odpoczynek tygodniowy, przedłużony o 12 godzin odpoczynku dobowego, o którym mowa powyżej w pkt 3.
any mobile worker engaged in interoperable cross-border services is entitled, per seven-day period, to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours plus the 12 hours' daily rest period referred to in clause 3 above.

nie będzie nie na miejscu, gdy podkreślimy, że obchodzona przez nas uroczystość nie jest tą ucztą paschalną, którą izraelici rozpoczynali siedmiodniowy okres świąt wielkanocnych, lecz jest pamiątką zabicia baranka, które poprzedza wieczerzę.
it will not be out of place to remark that what we celebrate is not the feast of the passover, which, with the israelite, lasted seven days, but we celebrate the killing of the lamb which precedes the feast.

dyskusja na forum rady wykazała, że tak nie jest, ponieważ ustawodawstwo niektórych państw członkowskich nadal zaleca (przynajmniej dla niektórych systemów) obliczenia w oparciu o tydzień sześcio- lub siedmiodniowy (np. w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek).
the discussion in council showed that this was not the case as some member states’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).