You searched for: zredukowaniu (Polska - Engelska)

Świadczy to o zredukowaniu ryzyka złamań.
this showed that the risk of fracture is reduced.

szkoła decyduje o ewentualnym zredukowaniu liczby lekcji.
the school decides on the eventual reduction of the lessons.

państwa członkowskie mogą zadecydować o zredukowaniu takich stawek procentowych do zera.
member states shall have the option of reducing such percentages to a nil rate.

wytłumacz proszę decyzję o zredukowaniu podejrzanej śmierci li wangyang'a do wzmianki.
please explain the decision to reduce the suspicious death of li wangyang to a brief.

cel polegający na zredukowaniu zacofania obszarów najmniej uprzywilejowanych nie może być zaniedbywany na rzecz spójności terytorialnej;
the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;

hydrolizat białkowy musi być wytwarzany w procesie produkcyjnym, który obejmuje właściwe środki służące zredukowaniu zanieczyszczenia do minimum.
hydrolysed protein must be produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination.

nasz zespół wybitnych ekspertów w dziedzinie mammografii jest w stałej gotowości i może pomóc w zredukowaniu listy kobiet oczekujących na to badanie.
one available example is mammography. our team of leading mammography experts are on stand-by and they can assist to reduce long waiting lists as a result of lack of mammography experts locally.

hydrolizat białkowy musi być wytwarzany w procesie produkcyjnym, który obejmuje właściwe środki służące zredukowaniu do minimum zakażenia surowca kategorii 3.
hydrolysed protein must be produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of raw category 3 material.

zmiany te usprawnią proces decyzyjny w trybunale, który będzie bardziej wydajny, częściowo dzięki zredukowaniu czasu potrzebnego na podejmowanie decyzji.
the role of the administrative committee will be enhanced.

niebezpieczeństwo, iż proces ten nie zostanie zrozumiany, leży w tym, iż zasady konkurencji ulegną zredukowaniu, a zasada pluralizmu zostanie osłabiona.
the danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.

komisja akceptuje poprawkę w całości jako motyw 5i, jednocześnie dodając wzmiankę o zredukowaniu przeszkód w swobodzie przemieszczania się oraz w mobilności zawodowej w celu zapewnienia spójności z celami dyrektywy.
the commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the directive's objective.

polska powinna przekazać komisji regularne i szczegółowe sprawozdania pozwalające na kontrolę wdrażania planu restrukturyzacji i jego finansowania, oraz przestrzegania zasad o zredukowaniu zdolności produkcyjnej i ograniczeniach produkcyjnych opisanych w motywach 284 i 291 niniejszej decyzji.
poland shall submit to the commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.

gdy rozpad się już dokona całkowicie, zlać do kolby pomiarowej o pojemności 25 ml roztwór, który powinien ulec zredukowaniu do ilości 2 do 3 ml, i uzupełnić objętość wodą podwójnie destylowaną.
once destruction is complete, decant the solution which should be reduced to 2 to 3 ml into a 25 ml volumetric flask and make up to volume with double-distilled water.

usprawnienie polegało na zredukowaniu liczby możliwych kategorii z sześciu do czterech (brak zakłóceń, zakłócenia, nadmierne zakłócenia i nadmierne zakłócenia wymagające działań naprawczych).
the streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).

nowe ramy muszą uwzględniać konsekwencje kryzysu gospodarczego, lecz jednocześnie być na tyle wymagające, by umożliwić realizację długoterminowego celu polegającego na zredukowaniu emisji o 80-95 proc. do roku 2050.”
the new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."

więcej uwagi poświęca się zredukowaniu (wysokich) kosztów podatkowych dla najmniej zarabiających poprzez skupienie się na opodatkowaniu dochodu lub składkach na ubezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawcę, w celu osiągnięcia ogólnego zmniejszenia klina podatkowego.
more emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (be, cz, ee, fi, lt, lv, pl and sk).

w przypadku uzgodnionych ilości, europejska wspólnota gospodarcza nadal będzie stosowała maksymalną przywozową opłatę wyrównawczą w wysokości 6 % ad walorem, w odniesieniu do korzeni manioku i produktów importowanych obecnie w ramach umowy o współpracy, która obejmuje twarde granulki powstałe w wyniku procesu polegającego w pierwszej kolejności na zredukowaniu korzeni manioku do postaci mąki/mączki, przed przystąpieniem do granulowania.
for the agreed quantities the european economic community will continue to apply a maximum import levy of 6 % ad valorem to manioc roots and products as imported at present under the cooperation agreement, which includes those hard pellets resulting from a process in which manioc roots are first reduced to flour/meal before pelletizing.