You searched for: reprezentatywnymi (Polska - Estniska)

programy te opracowuje się we współpracy z reprezentatywnymi organizacjami z sektora pszczelarstwa.
kõnealused programmid koostatakse koostöös mesindussektori esindusorganisatsioonidega.

monitorowanie powinno być prowadzone we współpracy z partnerami społecznymi i reprezentatywnymi organizacjami pozarządowymi.
järelevalvet tuleks teostada koostöös sotsiaalpartnerite ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega.

kwota ta jest ustalana jednocześnie z cenami reprezentatywnymi określonymi w art. 1 ust. 2.
see summa kinnitatakse artikli 1 lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.

ceny przywozowe cif są porównywane z cenami reprezentatywnymi towaru na rynku światowym lub wspólnotowym rynku przywozowym.
sel eesmärgil kontrollitakse cif-impordihindu kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.

ceny importowe cif są w tym celu porównywane z cenami reprezentatywnymi produktu na rynku światowym lub wspólnotowym rynku importowym.
selleks kontrollitakse cif-impordihindu kõnealuse toote tüüpiliste hindadega maailmaturul või ühenduse imporditurul.

programy określone w art. 1 ust. 1 są przygotowywane w bliskiej współpracy z organizacjami reprezentatywnymi i spółdzielniami pszczelarskimi.
artikli 1 lõikes 1 nimetatud programmid tuleb koostada tihedas koostöös esindusorganisatsioonide ja mesindusühistutega.

ceny importowe cif są w tym celu porównywane z reprezentatywnymi cenami produktu na rynku światowym lub na wspólnotowym rynku importowym dla tego produktu.
selleks võrreldakse cif-impordihindu kõnealuse toote tüüpiliste hindadega maailmaturul või ühenduse imporditurul.

- w państwach członkowskich z kilkoma reprezentatywnymi rynkami ceną każdej kategorii jest średnia arytmetyczna notowań zarejestrowanych na każdym z tych rynków.
- mitme tüüpilise turuga liikmesriigis on iga kategooria hind kõigil neil turgudel registreeritud noteeringute aritmeetiline keskmine.

"takie informacje mogą zawierać istotne dane związane z rynkiem światowym lub z innymi reprezentatywnymi rynkami, gdy jest to właściwe."
"selline teave võib vajaduse korral sisaldada asjaomaseid andmeid maailmaturu või muude tüüpiliste turgude kohta."

program zostanie przygotowany i wdrożony przez właściwe władze wyznaczone przez państwo członkowskie, w bliskiej współpracy z najbardziej reprezentatywnymi w danych sektorach organizacjami producentów lub ich związkami.
kõnealuse programmi koostavad ja seda rakendavad liikmesriigi poolt määratud pädevad asutused, kes teevad koostööd asjaomastele sektoritele kõige iseloomulikumate tootjaorganisatsioonide või nende ühendustega.

(1) władze belgijskie i włoskie poinformowały komisję, że rynki antwerpii i bolonii nie są już reprezentatywnymi rynkami przywozowymi owoców i warzyw.
(1) belgia ja itaalia ametiasutused on teavitanud komisjoni, et antverpen ja bologna ei ole enam puu- ja köögivilja puhul tüüpilised imporditurud.

dodatkowe cło wynikające ze stosowania danych cen reprezentatywnych jest ustalane i modyfikowane w odniesieniu do każdego z produktów określonych w art. 1 ust. 1 jednocześnie z cenami reprezentatywnymi podanymi w ust. 2.
kõnealuse tüüpilise hinna kohaldamisest tulenevad täiendavad tollimaksud kõigi artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete puhul määratakse kindlaks ja neid muudetakse lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.

wysokość dodatkowych ceł w odniesieniu do każdego z rodzajów melasy, określonych w art. 1 ust. 1 wynikających ze stosowania odpowiednich cen reprezentatywnych jest ustalana co tydzień jednocześnie z cenami reprezentatywnymi ustalonymi w ust. 2.
vastava tüüpilise hinna kohaldamisest tulenev täiendavate tollimaksude summa kinnitatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud melassi tüüpidele igal nädalal lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.

z uwagi na rozpiętość cen po jakich zboża są oferowane na rynku światowym przez różne kraje wywozu, należy w szczególności uwzględnić różnice w kosztach transportu i ustalić wysokość refundacji uwzględniając różnicę między reprezentatywnymi cenami we wspólnocie oraz notowaniami i najkorzystniejszymi cenami na rynku światowym;
maailmaturu mitmesuguste eksportivate riikide ebavõrdseid hindu arvestades tuleks eriti arvesse võtta erinevaid riigisiseseid saatekulusid ja pidada hüvitise kinnitamisel silmas vahet ühenduse tüüpiliste hindade ning maailmaturul kohaldatavate soodsaimate noteeringute ja hindade vahel;

na podstawie analizy państwo członkowskie konsultuje się w sprawie sytuacji dotyczącej przepustowości w porcie lotniczym z organem zarządzającym portu lotniczego, przewoźnikami lotniczymi regularnie korzystającymi z portu lotniczego, ich reprezentatywnymi organizacjami, przedstawicielami nieregularnego lotnictwa cywilnego regularnie korzystającymi z portu lotniczego oraz organami kontroli ruchu powietrznego.
analüüsi põhjal konsulteerib liikmesriik lennujaama läbilaskevõime olukorra osas lennujaama juhtorganiga, lennujaama korrapäraselt kasutavate lennuettevõtjatega, nende esindusorganisatsioonidega, lennujaama korrapäraselt kasutatavate üldlennunduse esindajate ja lennuliikluse juhtimise organitega.

do celów niniejszego rozporządzenia ceny reprezentatywne w odniesieniu do cukru białego i cukru surowego na rynku światowym lub na rynku przywozowym wspólnoty, określone w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (ewg) nr 1785/81, oznaczają ceny importowe cif ustanowione w ramach rozporządzenia (ewg) nr 784/68, zwane dalej "cenami reprezentatywnymi".
käesoleva määruse kohaldamisel on määruse (emÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 3 osutatud valge suhkru ja toorsuhkru tüüpilised hinnad maailmaturul või ühenduse imporditurul määruses (emÜ) nr 784/68 kehtestatud toodete cif-impordihinnad, edaspidi "tüüpilised hinnad".