Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
przyjacielem rodziny był miejscowy kupiec i miłośnik muzyki, antonio barezzi, który objął verdiego mecenatem.
in busseto woonde een welvarende winkelier met een grote passie voor muziek, zijn naam was antonio barezzi.
aby ograniczyć ryzyko, że kupiec zostanie podczas podróży napadnięty i obrabowany, kupcy zamiast pieniędzy zabierali ze sobą weksle.
goudstandaard sinds de invoering van fiatgeld ongeveer twee eeuwen geleden heeft het monetaire stelsel grote veranderingen ondergaan.
po pierwsze, to miejsce, gdzie można się pokazać i gdzie co trzecia osoba to kupiec lub opiniotwórca, wpływający na zachowania konsumentów.
allereerst is het een zichtbare plek waar één op de drie personen een koper of initiator van het koopproces is.
wyraziwszy uprzednio zgodę na sprzedaż działki, właściciel odmówił sfinalizowania transakcji, argumentując, iż obawia się wywołania niechęci sąsiadów, ponieważ kupiec okazał się arabem.
nadat hij een aanbod voor de verkoop van een stuk land had geaccepteerd, weigerde de eigenaar de transactie te voltooien, daarbij aanvoerend dat hij bang was problemen met de buren te veroorzaken omdat de koper een „arabier” was.
do celów niniejszego rozporządzenia ostatecznym odbiorcą jest albo producent używający produktu w celu przetworzenia na produkt objęty kodem cn innym niż produkty wykazane w zgłoszeniu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, albo kupiec detaliczny sprzedający je wyłącznie konsumentom.
in deze verordening wordt onder eindgebruiker verstaan, een fabrikant die het betrokken produkt verwerkt in een ander produkt, dat niet onder de in de aangifte tot in het vrije verkeer brengen vermelde gn-codes valt, of een detailhandelaar die uitsluitend aan consumenten verkoopt.
w swym zapisie testamentowym bristolski kupiec william wick zostawił 1000 funtów w inwestycjach ze wskazówką, że jeżeli suma przekroczy 10 000 gbp, mają one być wydane na budowę kamiennego mostu łączącego przedmieście bristolu clifton z wsią leigh woods w somerset.
==geschiedenis==het idee om een brug te bouwen over de kloof van de avon vindt zijn origine in het testament van een plaatselijke zakenman die in 1754 1000 pond naliet met de instructie dat een stenen brug zou gebouwd worden tussen clifton down en leigh woods, zodra het kapitaal aangegroeid zou zijn tot 10.000 pond.
ii) jeżeli nie jest to możliwe, zbieracz posiadający zezwolenie na tę działalność udzielone przez państwo członkowskie, albo zarejestrowany kupiec lub pośrednik, który zajmuje się usuwaniem lub odzyskiem odpadów; lub
ii) indien dat niet mogelijk is, een daartoe door een lid-staat erkende inzamelaar of een geregistreerde of erkende handelaar of makelaar die de verwijdering of nuttige toepassing van afvalstoffen regelt, of
zgodnie z komunikatem komisji dotyczącym elementów pomocy państwa przy sprzedaży budowli lub działek przez państwo [35] (zwanym dalej „komunikatem o sprzedaży działek”) komisja reprezentowała stanowisko, że zasadniczo mogą być stawiane warunki, dopóki każdy potencjalny kupiec niezależnie od tego, w jakiej branży prowadzi działalność, musiałby spełnić lub mógłby spełnić te warunki [36].
overeenkomstig de mededeling van de commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties [35] (hierna „mededeling betreffende de verkoop van gronden” genoemd) neemt de commissie nu het standpunt in dat er in principe voorwaarden kunnen worden gesteld zolang elke potentiële koper, onafhankelijk van in welke branche hij beroepsmatig actief is, aan deze voorwaarden moet voldoen en kan voldoen [36].