You searched for: mieszczące (Polska - Holländska)

museo lázaro galdiano – mieszczące się w madrycie państwowe muzeum sztuki.
het museo lázaro galdiano (nederlands: "lázaro galdiano museum") is een museum in de spaanse hoofdstad madrid.

zasoby mieszczące się w ramach bezpiecznych limitów biologicznych i nie związane z odtworzonymi zasobami
bestanden die zich binnen biologisch veilige grenzen bevinden en niet samen met bedreigde bestanden worden bevist

ten typ rekordu określa także rodzaje transakcji mieszczące się w następujących ogólnych kategoriach:
dit recordtype bevat tevens een omschrijving van de soorten opdrachten, die in de volgende algemene categorieën kunnen worden onderverdeeld:

jego naturalny zasięg i obszary mieszczące się w obrębie tego zasięgu są stałe lub się powiększają,
het natuurlijke verspreidingsgebied van de habitat en de oppervlakte van die habitat binnen dat gebied stabiel zijn of toenemen, en

stada ryb nadmiernie eksploatowane pod względem maksymalnego zrównoważonego odłowu, ale mieszczące się w bezpiecznych granicach biologicznych
ten aanzien van de maximale duurzame opbrengst overbeviste bestanden die zich echter wel binnen biologisch veilige grenzen bevinden

stada ryb nadmiernie eksploatowane pod względem maksymalnego zrównoważonego odłowu, ale mieszczące się w bezpiecznych granicach biologicznych 7
ten aanzien van de maximale duurzame opbrengst overbeviste bestandendie zich echter wel binnen biologisch veilige grenzen bevinden 7

ebc zauważa, że konsolidacja jednostkowa może obejmować jednostki zależne mieszczące się w innych państwach członkowskich niż jednostka dominująca.
voorts merkt de ecb op dat solo consolidatie ook van toepassing zou zijn op dochterondernemingen, die in andere lidstaten zijn gevestigd dan de moederonderneming.

producenci otrzymują indywidualne kwoty dostaw i/lub sprzedaży bezpośredniej, mieszczące się w ramach limitów krajowych.
aan de producenten worden binnen de grenzen van de nationale maxima individuele quota toegekend voor hun leveringen en/of rechtstreekse verkopen.

h) podejmuje inne działania, mieszczące się w ramach niniejszego rozporządzenia, uzgodnione pomiędzy radą zarządzającą a komisją.
h) in het algemene kader van deze verordening andere taken uit te voeren waarover tussen de raad van bestuur en de commissie overeenstemming is bereikt.

jakiekolwiek dane szczegółowe mieszczące się w oryginale i na kopiach pisane są na maszynie lub, w przypadku pisma ręcznego, drukowanymi literami atramentem.
het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld ; in het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld .

chłodnie mieszczące się poza terenem rzeźni lub zakładu ćwiartującego pozostają, w odniesieniu do przechowywania świeżego mięsa drobiowego, pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
de koel - en vrieshuizen die buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen zijn , staan voor wat de opslag van vers vlees van pluimvee betreft onder de controle van een officiële dierenarts .

(3) uruchomione mają zostać również inne instrumenty, powyżej uzgodnionych pułapów wydatków, lecz mieszczące się w określonych granicach.
(3) sommige andere instrumenten die binnen bepaalde grenzen boven de overeengekomen uitgavenplafonds kunnen worden aangesproken.

jednakże do celów niniejszej decyzji "jaja" oznaczają jaja kurze przeznaczone do spożycia przez ludzi i mieszczące się w następujących kategoriach:
in deze beschikking worden evenwel onder "eieren" verstaan, de volgende soorten voor menselijke consumptie bestemde kippeëieren:

grossmarkthalle ma pełnić funkcję głównego wejścia do ebc oraz terenu dostępnego publicznie i jest połączona z dwoma biurowcami przez centrum konferencyjne mieszczące się w “groundscraper”.
de grossmarkthalle fungeert als de hoofdingang van de ecb en de semi-publieke ruimte, en is via het conferentiecentrum in de “groundscraper” verbonden met de twee hoge kantoorgebouwen.

2. kopie zawierają ten sam numer seryjny co oryginał. jakiekolwiek dane szczegółowe mieszczące się w oryginale i na kopiach pisane są na maszynie lub, w przypadku pisma ręcznego, drukowanymi literami atramentem.
2. het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer. het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld; in het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.

(20) nie można było zatem wykluczyć, iż niektóre wydatki mieszczące się w tej kategorii nie są wydatkami kwalifikowalnymi i że ich dofinansowanie stanowi pomoc operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem.
(20) derhalve kan niet worden uitgesloten dat sommige van de uitgaven die daaronder zijn begrepen, niet voor steun in aanmerking komen en dat de betrokken steun een vorm van steun voor de bedrijfsvoering is, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

"c) lub 0,250 kg tlenku żelazowego; w tym przypadku mieszanka musi mieć wyraźne zabarwienie mieszczące się w przedziale od ciemnej czerwieni do brązu."
" c ) hetzij 0,250 kg ijzeroxyde ; in dat geval moet het mengsel duidelijk één van de kleurschakeringen van donkerrood tot bruin vertonen . " .

przypadki, w których różnice między indywidualną oceną punktową dla każdej cechy są większe niż wartości mieszczące się między sąsiednimi punktami, nie powinny występować często (nie częściej niż raz na 20 próbek).
gevallen waarin verschillen tussen de afzonderlijke punten per eigenschap groter zijn dan 1 punt, mogen niet vaak voorkomen (hoogstens eens per 20 monsters).