You searched for: przypomnieć (Polska - Holländska)

należy przypomnieć, że:
er moet aan worden herinnerd dat

należy również przypomnieć, że:
ook wordt eraan herinnerd dat:

2.4 na koniec należy przypomnieć, że:
2.4 tot slot dient gewezen te worden op het volgende:

jednak się nie nawracają ani też nie chcą sobie przypomnieć.
daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

w każdym bądź razie należy przypomnieć, iż zgodnie z utrwalonym
in ieder geval kan de commissie zich volgens vaste rechtspraak bij het onderzoek

sądzę, że trzeba przypomnieć, że to kr wyszedł z tą inicjatywą.
vastgesteld werd dat de commissie de gewoonte heeft om groenboeken te publiceren: dat sprak ons aan.

(46) należy przypomnieć, że analiza szkody jest oparta na:
(46) er wordt aan herinnerd dat de analyse van de schade gebaseerd is op:

w tym kontekście należy przypomnieć, że projekcje ekspertów ebc mają charakter warunkowy.
in dit kader is het belangrijk de conditionele aard van de door medewerkers van de ecb samengestelde projecties voor de geest te houden.

w tym kontekście należy przypomnieć, że projekcje ekspertów eurosystemu mają charakter warunkowy.
in dit kader is het belangrijk de conditionele aard van de door medewerkers van het eurosysteem samengestelde projecties voor de geest te houden.

- należy przypomnieć pacjentowi o konieczności wyjęcia karty ostrzeżeń z opakowania i noszenia
– patiënten moeten erop gewezen worden dat het belangrijk is om het waarschuwingskaartje dat is bijgesloten in de verpakking uit de verpakking te halen en altijd bij zich te dragen.

(47) należy przypomnieć, że od 1986 r. rosja podlega zobowiązaniu ilościowemu.
(47) voor rusland geldt sinds 1986 een kwantitatieve verbintenis.

należy przypomnieć, że nabycie aktywów przedsiębiorstwa kahla ii sfinansowano w większości dzięki pomocy państwa.
er dient nota te worden genomen van het feit dat de verwerving van de activa van kahla ii overwegend uit steunmaatregelen werd gefinancierd.

należy przypomnieć, iż nastąpiło znaczące obniżenie wartości normalnej omawianego produktu od okresu dochodzenia pierwotnego.
er wordt aan herinnerd dat de normale waarde van het betrokken product sedert het oorspronkelijke onderzoek sterk is gedaald.

(112) należy przypomnieć, że szczegółowe i zweryfikowane dane są dostępne wyłącznie przemysłowi wspólnotowemu.
(112) er zij aan herinnerd dat enkel voor de bedrijfstak van de gemeenschap gedetailleerde en geverifieerde gegevens beschikbaar zijn.

na końcu należy przypomnieć, że jeden z producentów wspólnotowych (pennine fibres) ogłosił upadłość.
bovendien is een van de communautaire producenten (pennine fibres) failliet gegaan.

po pierwsze należy przypomnieć, że trybunał sprawiedliwości niezmiennie przedstawiał wąską wykładnię pojęcia „całkowitej niemożliwości”.
in de eerste plaats dient te worden herhaald dat het hof van justitie steeds een zeer restrictieve uitlegging heeft gegeven van het begrip „volstrekte onmogelijkheid”.

3.11.1.1 komitet pragnie przypomnieć swą opinię w sprawie wspólnotowego systemu ubezpieczeń rolnych [3].
3.11.1.1 het comité herinnert aan zijn advies over "landbouwverzekeringen in de gemeenschap" [2].