You searched for: zapowiedziany (Polska - Holländska)

album został zapowiedziany na rok 2013.
in 2013 werd een minitournee in europa bevestigd.

należy obserwować, czy zapowiedziany środek zostanie rzeczywiście wprowadzony w życie.
bezien moet worden of de aangekondigde maatregel wordt geconcretiseerd.

w kwietniu 2012 roku został zapowiedziany jako dyrektor kreatywny w przedsiębiorstwie christian dior.
in april 2012 werd simons benoemd tot creatief directeur bij het modehuis dior waar hij john galliano opvolgde.

zapowiedziany w listopadzie 2013 roku album "hydra" miał swoją premierę 31 stycznia 2014 roku.
op 8 november 2013 werd aangekondigd dat het zesde studioalbum "hydra" zal worden uitgebracht op 31 januari 2014.

film został zapowiedziany podczas san diego comic-con international 2012 z podaną datą premiery na 1 sierpnia 2014 roku.
op de san diego comic-con international van 2012 werd bekend dat de film groen licht had gekregen en reeds in voorproductie was.

1.6 komitet oczekuje na zapowiedziany przez komisję raport w sprawie wykorzystania biopaliw i wzywa do intensyfikacji działań w tej dziedzinie.
1.6 het eesc zal het door de commissie aangekondigde rapport over het gebruik van biobrandstoffen kritisch bekijken en dringt aan op meer maatregelen op dit gebied.

a) dokumentach podróży głów państw lub dygnitarzy, których przyjazd został oficjalnie zapowiedziany z wyprzedzeniem drogą dyplomatyczną;
a) in de reisdocumenten van staatshoofden of hoogwaardigheidsbekleders wier aankomst vooraf langs diplomatieke weg officieel is aangekondigd;

konieczne w tym sektorze poszczególne przepisy krajowe powinny zostać zharmonizowane na szczeblu europejskim. komitet zwraca w tym kontekście uwagę na zapowiedziany projekt dyrektywy w sprawie warunków pracy pracowników użyczonych.
er dient in dit verband te worden gestreefd naar harmonisatie van de nationale regelingen.toch dient de aandacht te worden gevestigd op het aangekondigde richtlijnvoorstel inzake de arbeidsvoorwaarden voor uitzendkrachten.

== historia projektu ==film po raz pierwszy został zapowiedziany w maju 2005 przez tona roosendaala, przewodniczącego blender foundation i lidera rozwojowego programu fundacji blender.
== overzicht ==de film is in mei 2005 aangekondigd door ton roosendaal, de voorzitter van de blender foundation en de hoofdontwikkelaar van het programma blender.

niniejszy komunikat w sprawie polityki przemysłowej został zapowiedziany we wspólnotowym programie lizbońskim[2] z lipca 2005 r. i stanowi on istotny wkład w osiągnięcie tych celów.
deze mededeling over het industriebeleid is in juli 2005 in het communautair lissabonprogramma[2] aangekondigd en draagt in belangrijke mate aan de verwezenlijking van die doelstellingen bij.

3.1.3 do chwili obecnej projekt polityki uczciwego naliczania opłat za korzystanie z infrastruktury wszystkim formom transportu, zapowiedziany w białej księdze w sprawie europejskiej polityki transportowej na 2010 r., nie został wprowadzony w życie.
3.1.3 tot dusver is het voorstel voor een kader voor redelijke infrastructuurheffingen, dat werd aangekondigd in het witboek over het europese vervoersbeleid tot 2010, uitgebleven.

11.2.4.2 w braku wskaźników jakościowych, których precyzja umożliwiłaby porównawczą ocenę tych usług, zapowiedziany przez komisję komunikat dotyczący horyzontalnej oceny usługi użyteczności publicznej jest oczekiwany z niecierpliwością [58].
11.2.4.2 bij gebrek aan indicatoren die voldoende nauwkeurig zijn om een vergelijkend onderzoek van deze diensten mogelijk te maken, wordt halsreikend uitgekeken naar de mededeling van de commissie over een methode voor horizontale evaluatie van diensten van algemeen belang [58].