Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
krajów udzielano zadowalających odpowiedzi w określonym terminie.
koordinaturi tal-imi li r-rwol tagħhom huwa li jiddeċiedu liema awtoritajiet għandhom jirreġistraw flimi u jassiguraw li t-talbiet minn pajjiżi oħra jingħataw tweġibiet sodisfaċenti mingħajr dewmien.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Żywe małże dwuskorupowe muszą być pakowane w zadowalających warunkach higienicznych.
il-molluski bivalvi ħajjin iridu jinsarru f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ l-iġjene.
Senast uppdaterad: 2014-10-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
celem takich konsultacji jest poszukiwanie wzajemnie zadowalających rozwiązań tych problemów.
dawn il-konsultazzjonijiet jimmiraw li jfittxu soluzzjonijiet reċiproċi soddisfaċenti għal dawn il-problemi.
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
przykŁad rezultatÓw zadowalajĄcych: wykorzystanie nowoczesnego sprzĘtu wzmacnia kontrole graniczne
eŻempju ta’ riŻultat sodisfaĊenti: uŻu ta’ tagĦmir modern isaĦĦaĦ ilkontroll talfruntieri
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
muszą być składowane i transportowane w zadowalających warunkach higienicznych, zgodnie z załącznikiem rozdział vii.
riedu li kienu ġew maħżuna u ttrasportati skond kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta' iġjene, bi qbil mal-kapitolu viii ta' l-anness.
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
produkcja akwakultury musi być monitorowana oraz w razie konieczności kontrolowana w celu zapewnienia zadowalających warunków obrotu;
billi l-produzzjoni mill-akwakultura trid tigi sorveljata u, fejn meħtieg, ikkontrollata sabiex tiżgura kondizzjonijiet tas-suq sodisfaċenti;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
g) muszą być składowane i transportowane w zadowalających warunkach higienicznych, zgodnie z załącznikiem rozdział vii.
(g) riedu li kienu ġew maħżuna u ttrasportati skond kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta'iġjene, bi qbil mal-kapitolu viii ta'l-anness.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-dostępne obiekty dające pewność, że winogrona suszone są w gospodarstwach o zadowalających warunkach technicznych i sanitarnych,
-il-faċilitajiet disponibbli sabiex ikun assigurat li l-għeneb jiġi mqadded fuq il-qasam permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċenti tekniċi u iġjeniċi,
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(11) należy podjąć odpowiednie kroki zapewniające uzyskiwanie zadowalających wyników środków finansowanych na mocy niniejszej decyzji.
(11) għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat is-suċċess sodisfaċenti tal-miżuri li jkunu ffinanzjati taħt din id-deċiżjoni.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
11) muszą być magazynowane i transportowane i do kraju przeznaczenia w zadowalających warunkach zdrowotnych, zgodnie z załącznikiem a rozdział ix.
(11) għandhom ikunu maħżuna u ttrasportati lejn il-pajjiz tad-destinazzjoni permezz ta'kondizzjonijiet tas-saħħa sodisfaċenti b'mod konformi ma'l-anness a, il-kapitolu ix.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pojemniki używane do składowania produktów rybołówstwa muszą zapewniać ich przechowywanie w zadowalających warunkach higieny, w szczególności muszą zapewniać odprowadzanie wody pochodzącej z topnienia lodu.
kontenituri wżati għall- immagażżinar ta’ prodotti jridu jiżguraw li l-priservazzjoni tagħhom f’ kundizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene u, b’ mod partikolari, jippermettu li l-ilma jitħalla jiskula.
Senast uppdaterad: 2014-10-17
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
uzyskanie zadowalających wyników w tym względzie zależy w dużym stopniu od wykorzystania koniowatych wpisanych do ksiąg stadnych koni, prowadzonych przez urzędowo zatwierdzone organizacje lub związki;
billi riżultati sodisfaċenti f’dak ir-rigward jiddependi fuq l-użu ta'l-equidae reġistrati f’kotba tar-razza miżmuma minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
udokumentowania stałych zadowalających postępów we wdrażaniu programu dotyczącego polityki obejmującego solidne środki dostosowawcze oraz środki w zakresie reform strukturalnych wspierane przez inne niż ostrożnościowe rozwiązania mfw w zakresie kredytowania; oraz
rekord sodisfaċenti kontinwu fl-implimentazzjoni ta’ programm ta’ politika li fih miżuri ta’ aġġustament u ta’ riforma strutturali b’saħħithom appoġġat minn arranġament ta’ kreditu tal-fmi mhux prekawzjonarju; u
Senast uppdaterad: 2014-11-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
2. pierwszeństwo w otrzymaniu wsparcia z funduszu mają projekty przynoszące korzyści regionom mającym szczególne trudności z rozwojem zadowalających struktur produkcyjnych, i które spełniają jedno lub więcej z następujących kryteriów:
2. prijorità għal appoġġ mill-fond għandha tingħata lil dawk il-proġetti li joħolqu benefiċċju għar-reġjuni li għandhom diffikultajiet partikolari fl-iżvilupp sodisfaċenti ta'strutturi tal-produzzjoni u li jissodisfaw ukoll wieħed jew iżjed mill-kriterji li ġejjin:
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(2) produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie wspólnoty; osiąganie zadowalających wyników zależy w dużym stopniu od stosowania odpowiednich pasz.
(2) billi l-produzzjoni ta'l-annimali tokkupa post importanti fil-post ta'l-agrikultura fil-komunità; billi riżultati sodisfaċenti jiddependu kważi prinċipalment fuq l-użu ta'ikel approprjat u ta'kwalità tajba;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(1) produkcja żywca odgrywa bardzo istotną rolę w sektorze rolnictwa wspólnoty. uzyskanie zadowalających wyników tej działalności uzależnione jest w znacznym stopniu od zastosowania bezpiecznej i dobrej jakościowo paszy.
(1) il-produzzjoni ta'l-annimali għandha sehem importanti fis-settur agrikolu tal-komunità. riżultati sodisfaċenti ta'din l-attività jiddependu ħafna fuq l-użu ta'għalf li mhux perikoluż u ta'kwalità tajba.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby hałas, na który narażeni są mieszkańcy lub ludzie znajdujący się w pobliżu obiektów, nie przekraczał poziomu stanowiącego zagrożenie dla ich zdrowia oraz pozwalał im spać, odpoczywać i pracować w zadowalających warunkach.
ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li l-ħsejjes li jisimgħu r-residenti jew in-nies ġirien għandhom ikunu kemm jista' jkun baxxi biex ma jheddux lil saħħithom u jħalluhom jorqdu, jistrieħu u jaħdmu f'kundizzjonijiet sodisfaċenti.
Senast uppdaterad: 2014-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(22) pożądane jest, aby państwa członkowskie podjęły starania w celu ustanowienia zadowalających powiązań pomiędzy wszystkimi systemami rozrachunku papierów wartościowych, objętymi niniejszą dyrektywą, w celu promowania maksymalnej przejrzystości i prawnej pewności transakcji związanych z papierami wartościowymi.
(22) billi huwa mixtieq li l-istati membri jħabirku sabiex jistabbilixxu kuntatti suffiċjenti bejn is-sistemi dwar ftehim ta'l-assigurazzjonijiet kollha koperti minn din id-direttiva bil-ħsieb li jippromwovu trasparenza massima u ċ-ċertezza legali ta'transazzjonijiet relatati ma'assigurazzjonijiet.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: