You searched for: gadījumos (Polska - Rumänska)

citos gadījumos piemēro sekojošo:
(2) În celelalte cazuri se aplică următoarele dispoziții:

a) gadījumos, kad dzīvniekus nonāvē:
(a) atunci când animalele sunt ucise:

Īpašos un atbilstīgi pamatotos gadījumos, kad:
(10) În anumite cazuri specifice, justificate în mod corespunzător:

Šādos gadījumos piemēro šo uzraudzības sistēmu:
În aceste cazuri, se aplică următorul sistem de monitorizare:

tādos gadījumos kvotas piešķir saskaņā ar 12.
În acest caz, distribuirea se efectuează în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 12.

Šādos gadījumos katrs pārkrāvējkuģis izmanto atsevišķu veidlapu.
În aceste cazuri se utilizează un formular separat pentru fiecare navă donoare.

c) nodrošinot ūdeni gadījumos, ja dzīvniekus piegādā konteineros.
(c) asigurând apă animalelor livrate în containere.

nelielas ib tipa izmaiņas atļauts īstenot vienīgi šādos gadījumos:
(2) modificările de importanță minoră de tip ib pot fi puse în aplicare doar în următoarele cazuri:

ierobežo prasības gadījumos, ja pārvadā tikai nelielu skaitu iepakojuma.
restrânge cerința doar pentru cazul în care se transportă un număr mic de produse ambalate.

pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos.
cererile de amânare a datei ședinței nu sunt admise decât pentru împrejurări cu totul excepționale.

atsevišķos īpašos gadījumos valsts iegulda kapitālu sabiedriskajās raidorganizācijās vai dzēš to parādus.
aceste servicii sunt finanțate în mod normal din bugetul de stat sau prin intermediul unor taxe percepute proprietarilor de televizoare.

Šādos gadījumos ārkārtas situācijas dēļ nonāvēšanu ne vienmēr var veikt labākajos labturības apstākļos.
caracterul urgent al situațiilor de acest tip determină faptul că uciderea nu poate fi mereu efectuată în condițiile optime de bunăstare.

dokumentus, kas iesniegti tiesas sēdē, civildienesta tiesa var pieņemt tikai izņēmuma gadījumos.
numai în împrejurări cu totul excepționale, tribunalul poate accepta înscrisuri prezentate în ședință.

atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
În anumite cazuri această posibilitate a fost utilizată, iar raportul emis în urma acestei proceduri a fost examinat de comisie.

20 dažos gadījumos var nebūt pieejamas tirgus noteiktas cenas vai vērtības par bioloģisko aktīvu tā pašreizējā stāvoklī.
20 În anumite împrejurări, este posibil ca prețurile sau valorile stabilite pe piață să nu fie disponibile pentru un activ biologic în starea sa actuală.

nodaļas prasības, gadījumos, uz kuriem neattiecas stingrāki valsts tiesību akti, jaunās dalībvalstis par 2007.
(1) fără a aduce atingere capitolului 3 din anexa v la actul de aderare și atunci când la nivel național nu se aplică o altă legislație mai severă, noile state membre percep taxe de la titularii stocurilor excedentare de produse în liberă circulație la 1 ianuarie 2007.

atbilstoši pamatotos gadījumos komisija var atļaut iepirkuma un dotāciju līgumu piešķiršanā piedalīties fiziskām personām, kas nav 1., 2.
(7) În cazuri justificate în mod corespunzător, comisia poate autoriza participarea persoanelor fizice resortisanți ai unor țări, altele decât cele prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), și a persoanelor juridice stabilite pe teritoriul acestor țări sau cumpărarea de furnituri și de materiale de origine diferită de cea definită la alineatul (6).

gadījumos, kad Šveice plāno pieņemt tehniskus un administratīvus noteikumus, lai piemērotu kādu no rīkojuma par telekomunikāciju iekārtām 7.4.
atunci când elveția intenționează să adopte un regulament tehnic și administrativ de aplicare a unei cerințe menționate la articolul 7 alineatul (4) din ordonanța privind instalațiile de telecomunicații, ea consultă comisia asupra chestiunii respective înainte de a o transmite în mod oficial comitetului.

(12) jānosaka, kāda informācija starpnozaru organizācijām jāsniedz komisijai gadījumos, ja tā atbild par organizāciju atzīšanu.
(12) În cazul în care comisia răspunde de recunoașterea unei organizații interprofesionale, este oportună specificarea informațiilor pe care organizația interprofesională trebuie să le furnizeze comisiei.

69 dažos gadījumos rodas izdevumi, lai uzņēmumam nodrošinātu nākotnes saimnieciskos labumus, bet netiek iegādāts vai radīts nemateriālais aktīvs, kuru var atzīt.
69 În anumite cazuri, cheltuiala este suportată pentru a oferi beneficii economice viitoare unei entități, dar nu se dobândește și nu se creează nicio imobilizare necorporală sau un alt activ care se poate recunoaște.