You searched for: kulturalna (Polska - Rumänska)

współpraca kulturalna
cooperarea în domeniul cultural

europejska konwencja kulturalna
convenția culturală europeană

• niehandlowa wymiana kulturalna;
• schimburile culturale necomerciale;

świadomość i ekspresja kulturalna
sensibilizare și expresie culturală

unikatowa oferta turystyczna i kulturalna
oferta uristică și culturală unică

- działalność kulturalna, artystyczna, sportowa lub reklamowa.
­ activităţi cu caracter cultural, artistic, sportiv sau publicitar.

dostępna dla wszystkich turystyka kulturalna to priorytet dla „sieci ufortyfikowanych miast”.
„este şi un sector foarte avansat, dispunând de personal cu înaltă calificare.

wkręguzainteresowań stowarzyszenia znajdują się przedewszystkim kobiety z wyższym wykształceniem i togłównie do nich adresowana jest jego bogata ofertaedukacyjna, humanitarna i kulturalna.
se adresează mai ales absolventelor și desfășoară o gamă largă de activităţi cu caracter educaţional, umanitar și cultural.

turystyka kulturalna dla dzieci musi zapewniać zarówno bodźce rozwojowe, jak i zabawę, czego nie można powiedzieć o większości istniejących atrakcji turystycznych.
turismul cultural pentru copii trebuie să stimuleze și să amuze, ceea ce nu se întâmpla pentru cea mai mare parte a atracţiilor turistice existente.

komitet podkreśla, że ściślejsza współpraca kulturalna między władzami lokalnymi i regionalnymi może się również przyczyniać do większej spójności terytorialnej oraz dopomóc w zbliżeniu regionów i społeczeństw europy.
29 a se vedea avizul cor „Îmbunătăţirea competenţelor pentru secolul xxi: un program de cooperare europeană pe plan şcolar”, cdr 255/2008. raportor: dna helma kuhn-theis(de-ppe) (de-ppe)

kwalikacje podmiotów lokalnych zostały zwiększone dzięki szkoleniom ad hoc i tworzeniu nowych sieci kontaktów. ponadto ożywiła się działalność kulturalna, co zwiększyło spójność społeczną i poczucie przynależności.
prin intermediul acestei abordări, aceasta a reușit să atragă angajamentul și participarea actorilor locali, să creeze legături între sectoarele de activitate fragmentate anterior, să stimuleze inovarea, crearea de noi locuri de muncă și antreprenoriatul, precum și să consolideze identitatea comună a zonei și o imagine pozitivă în legăturile cu exteriorul.

funkcje metropolitalne, umiędzynarodowienie i współpraca uczelni, oferta kulturalna i turystyczna, transport zbiorowy, transport multimodalny, rewitalizacja i przestrzenie publiczne, potencjał innowacyjny przedsiębiorstw, inwestycje zewnętrzne
funcțiile metropolei, internaționalizarea și cooperarea între instituțiile academice, de cultură și turism, de transport în comun, de transport multimodal, revitalizarea și spațiile publice, potențialul companiilor inovatoare, investițiile externe

szkoły wyższe (w tym zawodowe), specjalistyczne usługi medyczne, oferta kulturalna i turystyczna, rewitalizacja i przestrzenie publiczne, transport (w tym transport zbiorowy), inwestycje zewnętrzne, transfer technologii
instituțiile de învățământ superior (inclusiv cele profesionale), serviciile medicale de specialitate, oferta culturală și turismul, revitalizarea și spațiile publice, transporturile (inclusiv transportul public), investițiile externe, transferul de tehnologie