You searched for: logiczny (Polska - Rumänska)

iso-8859-8 (logiczny)
iso-8859-8 (logică)

logiczny model programu progress
modelul logic al programului progress

operator logiczny "i" (and) name
operatorul logic șiname

czyli logiczny układ towarowy i brak barier
sau o distribuţie logică a mărfii și lipsa barierelor

ten sam wymóg uzasadnienia powinien w logiczny sposób ciążyć na
aceeași cerință de motivare ar trebui în mod logic să se impună dacă comisia apreciază că măsura denunțată

powinno to być powiązane w sposób logiczny z celami smart.
În mod logic, aceste efecte vor avea o legătură directă cu obiectivele smart.

struktura czytelnej dla człowieka formy powinna odzwierciedlać model logiczny opisany w ts 119 612,
structura formei lizibile pentru om ar trebui să reflecte modelul logic descris în ts 119 612;

szczegółowa ocena ryzyka jako logiczny i strukturalny warunek wstępny w celu skutecznego eliminowania lub zmniejszania ryzyka.
au fost selectate optsprezece cazuri și șapte „instantanee” (cazuri succinte) dintr-o serie de ocupaţii și sectoare economice din europa.

formularz aplikacyjny powinien zostać sformułowany w sposób logiczny i chronologiczny, tak aby ułatwić czytanie i zrozumienie.
respectai timpul intervievatorului;•dacă nu vă putei prezenta la interviu, nu uitai să telefonai pentru a vă cere scuze pentru absenă și a programa o nouă întâlnire.

obiekt fizyczny lub binarny (logiczny) wygenerowany lub wydany w wyniku świadczenia usługi zaufania.
un obiect fizic sau binar (logic) generat sau eliberat ca urmare a utilizării unui serviciu de încredere.

trybunał w pierwszej kolejności bada, czy istnieje logiczny związek między obowiązkiem krajowym i celem, jaki on realizuje 30.
În primul rând, curtea stabilește dacă există un raport logic între obligația națională și obiectivul pe care aceasta îl urmărește 30.

komisja ustanowiła również zmieniony obieg finansowy, przewidujący bardziej logiczny ciąg kontroli finansowych i operacyjnych w procesie zatwierdzania płat­ności.
de asemenea, comisia a introdus un circuit financiar modificat, care presupune o înșiruire mai logică de etape pentru verifi­cările financiare și operaționale din cadrul procesului de aprobare a plăților.

według władz włoskich podatek komunalny od nieruchomości przedstawia logiczny postęp legislacyjny w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i rzeczową.
conform autorităților italiene, ici reprezintă evoluția legislativă logică de la impozitele asupra proprietății aplicate anterior, împreună cu care asigură o continuitate formală și materială.

wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta muszą być udokumentowane w sposób systematyczny i logiczny w formie podjętych środków, procedur i pisemnych instrukcji.
toate elementele, cerințele și dispozițiile adoptate de fabricant trebuie să figureze într-o documentație sistematizată și ordonată sub formă de măsuri, proceduri și instrucțiuni scrise.

„sepa dla kart płatniczych to następny logiczny krok w integracji europejskich płatności detalicznych” – mówi yves mersch, członek zarządu ebc.
„sepa pentru carduri reprezintă următoarea etapă logică în procesul de integrare a plăţilor de mică valoare în europa”, declară yves mersch, membru al comitetului executiv al bce.

niemcy wskazują także jako uzasadnienie suwerenność państwową, twierdząc, że uregulowania wprowadzone w życie na mocy umowy z 1925 r. w logiczny sposób rozdzielają niemieckie i włoskie kompetencje fiskalne w sytuacjach transgranicznych.
republica federală germania invocă de asemenea suveranitatea națională drept justificare. aceasta susține că aranjamentele realizate prin convenția din 1925 constituie o cale logică de repartizare a competențelor fiscale germane și italiene în situații transfrontaliere.

sposób włączenia ustaleń dotyczących ucieczki, ewakuacji i ratunku oraz środków mających na celu ograniczenie eskalacji awarii i zmniejszenie wpływu na środowisko w sposób logiczny i systematyczny, z uwzględnieniem potencjalnych warunków awaryjnych, w których będą one wykorzystywane;
modul în care modalitățile și măsurile de evacuare și de salvare menite să limiteze escaladarea unui caz de urgență și să reducă impactul acestuia asupra mediului sunt integrate în mod logic și sistematic, ținând seama de condițiile probabile de urgență în care vor fi întreprinse;

osoba odwiedzająca sklep powinna mieć możliwość w łatwy i szybki sposób odnaleźć właściwe produkty. dlatego konieczne jest, aby układ sali sprzedaży był logiczny i czytelny. dowiedziono, że jeśli klient podejmie trzy nieudane próby odnalezienia interesującego go produktu, to najprawdopodobniej zupełnie zrezygnuje z dokonania zakupów
vizitatorul ar trebui să poată să facă cumpărături într-un mod simplu si să poată găsi rapid produsele potrivite. prin urmare, este imperios necesar ca structura sălii de vânzări era logică și lizibilă. s-a dovedit că, dacă un client are trei încercări nereușite de a găsi produs interesant atunci, cel mai probabil, se va decide să nu îl cumpere