You searched for: sekretariacie (Polska - Rumänska)

pismem złożonym w sekretariacie sądu w dniu 30 maja 2005 r.
prin cererea introductivă depusă la grefa tribunalului la 30 mai 2005, republica italiană a introdus o acțiune îndreptată în special împotriva scrisorii nr.

odwołanie wnosi się poprzez złożenie pisma w sekretariacie trybunału albo sądu.
(1) recursul se declară prin depunerea unei cereri la grefa curții sau a tribunalului.

w sekretariacie generalnym pracuje około 5400 urzędników, pracowników tymczasowych i kontraktowych.
În cadrul secretariatului general lucrează aproape 5 400 de funcţionari, agenţi temporari şi contractuali.

strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać na własny koszt jego odpisy .
(2) părțile pot consulta la grefă orice proces-verbal și pot obține o copie a acestuia pe cheltuiala lor.

odwołanie wnosi się poprzez złożenie pisma w sekretariacie sądu lub sądu do spraw służby publicznej.
(1) recursul se declară prin depunerea unei cereri la grefa tribunalului sau a tribunalului funcției publice.

pismem złożonym w sekretariacie sądu w dniu 10 sierpnia 2005 r. republika włoska wniosła niniejszą skargę.
prin cererea introductivă depusă la grefa tribunalului la 10 august 2005, republica italiană a introdus prezenta acțiune.

pismem złożonym w sekretariacie sądu w dniu 1 września 2006 r. skarżący wniósł skargę w niniejszej sprawie.
reclamantul a formulat prezenta acțiune prin cererea introductivă depusă la grefa tribunalului la 1 septembrie 2006.

danske svineproducenter stanowiła część końcową wspomnianych uwag i że tym samym mieli możliwość zapoznania się z nimi w sekretariacie trybunału.
danske svineproducenter liată a constituit partea finală a observațiilor menționate, și că, în consecință, aveau posibilitatea de a le consulta la grefa curții sau de a solicita comunicarea lor.

jeżeli rzecznik generalny przedstawia swoją opinię na piśmie, składają w sekretariacie sądu, który przekazuje ją stronom.
(1) dacă avocatul general își prezintă concluziile înscris, acest ale depune la grefă, care le comunică părților.

athinaïki techniki odwołała się od zaskarżonego postanowienia pismem z dnia 18 grudnia 2006 r., złożonym w sekretariacie w dniu 21 grudnia 2006 r.
athinaïki techniki a declarat recurs împotriva ordonanței atacate prin cererea introductivă din 18 decembrie 2006, depusă la grefă la 21 decembrie 2006.

królestwo danii złożyło w dniu 24 września 2004 r. w sekretariacie sądu wniosek o dopuszczenie do niniejszego postępowania w charakterze interwenienta po stronie królestwa niderlandów.
prin actul depus la grefa tribunalului la 24 septembrie 2004, regatul danemarcei a solicitat să intervină în prezenta procedură în sprijinul regatului Țărilor de jos.

15 marca: spotkanie z fernandem frutuoso de melo, dyrektorem odpowiedzialnym między innymi za stosunki z europejskim rzecznikiem praw obywatelskich w sekretariacie generalnym.
15 martie: întâlnire cu dl fernando frutuoso de melo, director responsabil, inter alia, pentru relaţiile cu ombudsmanul european în secretariatul general.

jednolita strategiczna cywilno–wojskowa struktura planowania operacji i misji epbio zostanie ustanowiona w sekretariacie generalnym rady w 2009 roku, wpisując się w powyższe wysiłki.
ca parte a acestui efort, pe parcursul anului 2009 va fi instituită în cadrul secretariatului general al consiliului o structură unică de planificare strategică civilă și militară pentru operațiile și misiunile pesa.

odrębnym pismem złożonym w sekretariacie sądu w dniu 5 września 2007 r. skarżące wniosły niniejszy wniosek o zastosowanie środka tymczasowego, w którym wnoszą do prezesa sądu o:
prin act separat, depus la grefa tribunalului la 5 septembrie 2007, reclamantele au introdus prezenta cerere de măsuri provizorii, în cadrul căreia acestea solicită președintelui tribunalului:

odrębnym pismem zarejestrowanym w sekretariacie sądu w dniu 21 kwietnia 2005 r. komisja podniosła, na mocy art. 114 § 1 regulaminu sądu, zarzut niedopuszczalności.
prin act separat înregistrat la grefa tribunalului la 21 aprilie 2005, comisia a ridicat o excepție de inadmisibilitate în temeiul articolului 114 alineatul (1) din regulamentul de procedură al tribunalului.

„strony, ich pełnomocnicy oraz commissaire du gouvernement [przedstawiciel władz państwowych] mają prawo wglądu do akt sprawy w sekretariacie”.
„părțile, consilierii acestora și comisarul guvernului pot consulta dosarul cauzei la grefă.”

bertelsmann i sony (zwane dalej „wnoszącymi odwołanie”) w odwołaniu złożonym wspólnie w sekretariacie trybunału w dniu 13 lipca 2006 r. wniosły do trybunału o:
prin intermediul recursului lor comun, depus la grefa curții la 13 iulie 2006, bertelsmann și sony (denumite în continuare și „recurentele”) solicită curții:

4. członek grupy, który nie może brać udziału w spotkaniu, może zostać zastąpiony. organizacja społeczno-ekonomiczna, której członek jest przedstawicielem, może zaproponować zastępcę w sekretariacie grupy.
(4) În cazul în care un membru al unui grup nu poate asista la o şedinţă, el poate fi înlocuit. organizaţia socio-economică de care depinde membrul în cauză propune eventual un înlocuitor la secretariatul grupului.