You searched for: współmierności (Polska - Rumänska)

zasada współmierności
principiul contabilității de exercițiu

ponadto analiza niezbędności i współmierności zakresu usługi publicznej musi uwzględniać istnienie obowiązku świadczenia usługi publicznej dla wszystkich połączeń między francją kontynentalną a korsyką.
În plus, analiza necesității și a proporționalității domeniului dsp trebuie să țină cont de prezența unor obligații de serviciu public pe toate liniile de transport între continentul francez și corsica.

chmp nie poparł zapewnień wnioskodawcy dotyczących zależności pomiędzy dawkami preparatów rapinyl i actiq, nie mógł zatem wyciągnąć wniosków odnośnie do współmierności ekspozycji ogólnoustrojowej preparatów rapinyl i actiq.
chmp nu a susţinut însă ipoteza solicitantului în raport cu corelarea dozelor dintre rapinyl şi actiq şi, prin urmare, nu a putut concluziona asupra comparabilităţii expunerilor sistemice în urma administrării de rapinyl şi actiq.

należy ponownie rozpatrzyć zagadnienie współmierności strategii leczenia w odniesieniu do monoterapii i leczenia skojarzonego jak najszybciej po udostępnieniu wyników badań mikrobiologicznych, a miejscowe wytyczne powinny umożliwiać odpowiednie dostosowanie schematu leczenia ciprofloksacyną.
adecvarea strategiei terapeutice între monoterapie şi tratamentul asociat trebuie reconsiderată imediat ce devin disponibile rezultate microbiologice, iar orientările locale trebuie să permită adaptarea corespunzătoare a utilizării ciprofloxacinei.

zasady współmierności określonej w art. 31 ust. 1 lit. d) dyrektywy 78/660/ewg nie mają zastosowania do sprawozdań towarzystwa lloyd's.
principiul contabilității de exercițiu enunțat la articolul 31 alineatul 1 litera d) din directiva 78/660/cee nu se aplică conturilor de la lloyd’s.

w odniesieniu do usługi dodatkowej komisja uważa, że włączenie tej usługi w zakres usługi publicznej jest sprzeczne z obowiązkiem zapewnienia niezbędności i współmierności zdefiniowanego zakresu usługi publicznej względem rzeczywistego zapotrzebowania na usługę publiczną (zob. rozdz. 8.1.1 poniżej).
referitor la serviciul complementar, comisia consideră că includerea acestuia în domeniul serviciului public contravine obligației de necesitate și de proporționalitate din definiția domeniului serviciului public în ceea ce privește necesitatea reală de serviciu public (a se vedea secțiunea 8.1.1 de mai jos).