You searched for: zapobieganiem (Polska - Spanska)

zapobieganiem
de prevenciÓn

zapobieganiem z
ejemplo 2:

04 04 04 działania związane ze zwalczaniem i zapobieganiem dyskryminacji
04 04 04 acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación

04 04 02 02 działania związane ze zwalczaniem i zapobieganiem wykluczeniu społecznemu
04 04 02 02 medidas tendentes a combatir y prevenir la exclusión social

- własność i strukturę organizacyjną, włącznie z zapobieganiem konfliktom interesów,
- propiedad y estructura organizativa, incluida la prevención de conflictos de intereses,

następnie zajęto się zapobieganiem zagrożeniom, na jakie narażone są różne grupy pracowników.
a continuación, el informe se centra en la prevención de los riesgos a los que están expuestos los diversos grupos de trabajadores.

egzekwowanie przepisów związanych z zapobieganiem konfliktowi interesów, zgodnie ze standardami międzynarodowymi.
hacer cumplir la normativa relativa a la prevención de conflictos de intereses, en sintonía con las normas internacionales.

04 01 04 12 działania związane ze zwalczaniem i zapobieganiem dyskryminacji — wydatki na administrację i zarządzanie
04 01 04 12 acciones tendentes a combatir y prevenir la discriminación — gastos de gestión administrativa

bieżące nadzorowanie rozwoju związanego ze zwalczaniem, zapobieganiem iepizootiologią influenzy drobiu na całym świecie;
el seguimiento de la evolución de la situación en todo el mundo del control, epizootiología y prevención de la influenza aviar;

te państwa członkowskie nie prowadzą działań związanych z udzielaniem koncesji i zapobieganiem poważnym awariom w czasie takiej działalności.
dichos estados miembros no participan en la concesión ni en la prevención de los accidentes graves de dichas operaciones.

- ochroną własności przemysłowej i handlowej, wskazaniem ujęcia, oznaczeniem pochodzenia oraz zapobieganiem nieuczciwej konkurencji.
- de protección de la propiedad industrial y comercial , de indicaciones de procedencia , de denominaciones de origen y de represión de la competencia desleal .

zasadą zanieczyszczający płaci, zgodnie z którą wydatki związane z zapobieganiem zanieczyszczeniu i jego zmniejszeniem ponoszone są przez zanieczyszczającego;
el principio de que quien contamina paga, en virtud del cual los costes de las medidas de prevención, control y reducción de la contaminación deberá soportarlos el que contamine;

artykuł 8 definiuje obowiązki państw w stosunku do personelu zajmującego się zarządzaniem pracami związanymi z bezpieczeństwem i zapobieganiem zanieczyszczeniu oraz relacje między członkami personelu.
el artículo 8 define las obligaciones de los estados con respecto al personal que participa en la gestión de las tareas relacionadas con la seguridad y la prevención de la contaminación, así como las relaciones entre sus miembros.

inne postępowania sądowe i administracyjne bezpośrednio związane z zapobieganiem przestępstwom, ich ściganiem, wykrywaniem lub karaniem lub z wykonywaniem sankcji karnych;
otros procedimientos judiciales y administrativos directamente relacionados con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales;

do wsparcia związanego z zapobieganiem pożarom lasów kwalifikują się obszary leśne sklasyfikowane zgodnie z planem ochrony lasów ustanowionym przez państwa członkowskie jako obszary wysokiego lub średniego ryzyka występowania pożarów lasów.
las zonas forestales que en los planes de protección forestal elaborados por los estados miembros hayan sido clasificadas en las categorías de medio a alto riesgo podrán optar a ayuda relacionada con la prevención de incendios forestales.

zgodnie z jej konkluzjami dobre wyniki gospodarcze muszą iść w parze ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej, ochroną ekosystemów i zapobieganiem pustynnieniu.
conforme a sus conclusiones, el alto rendimiento económico debe ir unido a la utilización sostenible de los recursos naturales y a niveles de residuos adecuados, de forma que se mantenga la diversidad biológica, se conserven los ecosistemas y se evite la desertización.

w niniejszej sekcji określono wymagania związane z zapobieganiem i wykrywaniem pożarów w pociągu oraz ograniczaniem skutków tych pożarów.
en este apartado se establecen requisitos para prevenir, detectar y limitar los efectos de un incendio en un tren.

2.1.3 proponuje wspieranie praw ekonomicznych i społecznych obywateli europejskich w celu osiągnięcia harmonizacji tych praw na całym terytorium unii i czuwanie wraz z władzami regionalnymi i lokalnymi nad zapobieganiem wszelkim formom dyskryminacji;
2.1.3 propone promover los derechos económicos y sociales de los ciudadanos europeos a través de su armonización en todo el territorio de la unión y velar, junto con los entes locales y regionales, para evitar toda forma de discriminación;

14. uważa, że vii program ramowy badań i rozwoju powinien zwiększyć badania nad zapobieganiem klęskom dzięki finansowaniu działań skierowanych na opracowanie modeli prognostycznych, oraz badania nad poprawą systemów wczesnego ostrzegania;
14. considera que el vii programa marco de investigación y desarrollo debe intensificar la investigación para la prevención de catástrofes mediante la financiación de acciones encaminadas al desarrollo de modelos predictivos, así como a la mejora de los sistemas de alerta temprana;

oprócz przypadków związanych z ochroną zdrowia publicznego, środki takie są dopuszczalne jedynie wtedy, gdy są uzasadnione zapobieganiem nadużyciom finansowym lub ochroną własności przemysłowej i handlowej, oznaczeń pochodzenia, zarejestrowanych nazw pochodzenia i zapobieganiem nieuczciwej konkurencji.
aparte de los casos relativos a la protección de la salud pública, tales medidas únicamente son admisibles si están justificadas para la represión del fraude, la protección de la propiedad industrial y comercial, las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen, o para la represión de la competencia desleal.