Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nada mais, nem nada menos.
hverken mere eller mindre.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
o fundamentalismo islâmico não é amigo deste povo, nem amigo da civilização ocidental, nem amigo de qualquer das nossas nações.
den islamiske fundamentalisme er hverken deres eller den vestlige civilisations ven, og den er heller ikke nogen af vores nationers ven.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não pretendemos baixar os níveis de segurança nem fazer dumping social, nem nada do género.
vi ønsker ikke at mindske sikkerhedsniveauet eller foretage social dumping eller lignende.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sem pessoas, não haverá nada a proteger nem nada a fazer.
uden mennesker er der intet at beskytte og intet at lave.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
tro ikke eders næste, stol ikke. på en ven, vogt mundens døre for hende. du favner!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o pedaço de carne ainda pode ser identificado, mas nada do que vem depois, nem a carne picada, nem nada, mais nada!
dette stykke kød kan måske godt mærkes, men ikke det, der kommer efterfølgende, ikke hakkekødet, intet, intet, intet af det, der kommer efterfølgende!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
num serviço psiquiátrico moderno, não podem existir camas-jaula nem nada de semelhante.
bursenge og lignende hører ikke ingen steder hjemme i den moderne psykiatri.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não é de todo esse o caso. lutei por isso em algumas sessões, e não exigi aditivos para a carne picada nem nada que se parecesse.
først vil jeg gerne takke de to ordførere, men så tillige gøre opmærksom på, at formen af vore forslag i dag ikke betyder nogen ændring af vort stand punkt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
assim, não tenho nada contra o aferimento do desempenho como instrumento, nem nada contra as comparações destinadas a escolher as melhores soluções.
jeg har således intet mod kortlægning af præstationerne som værktøj og heller intet mod sammenligninger for at vælge de bedste løsninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
evidentemente que nada poderia ter sido nem nada poderá ser feito sem uma forte vontade política, claramente expressa pelos estados-membros.
naturligvis ville intet være sket — og intet kan ske — uden den fornødne politiske vilje fra medlemsstater nes side.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
consideramos que a sugestão contida no relatório kokkola de que os grupos de trabalho e os comités de peritos da comissão deverão ser constituídos por igual número de homens e mulheres não é absolutamente nada prática nem nada útil.
mine damer og herrer, dette forslag er ikke et bekvemmelighedsforslag.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mesmo os novos instrumentos que está a propor no âmbito da política de vizinhança não são, nem nada que se pareça, suficientes para enfrentar este especial problema.
også de nye instrumenter, som de foreslår i naboskabspolitikken, er overhovedet ikke tilstrækkelige til at løse dette specielle problem.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não há responsável político que não tenha "amigos nem conhecidos".
under forelæggelsen af sin betænkning sagde cecilia malmström, at rusland er blevet vigtigere for eu efter udvidelsen 1. maj 2004.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
e vem o senhor, presidente em exercício irlandês, e não tem, enquanto irlandês, a sensibilidade elementar, acrescida em relação a outros, e dá essa resposta. nem recompensa, nem nada.
vi kan få mere indflydelse på dem ved at gøre, som vi gør, end vi ellers ville kunne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
É importante que não se perca tempo, e estou muito satisfeito pelo facto de o senhor deputado hume ter aceitado a minha recomendação de que o prazo de quatro meses para a apresentação de propostas fosse reduzido a dois. não há necessidade nem nada que exija um prazo de apresentação tão longo.
så vil jeg også gerne sige tak til mine kolleger i udvalget om regionalpolitik, som enstemmigt vedtog denne betænkning, og navnlig en kollega fra min egen gruppe, eileen mccarthy, der som koordinator udførte et kæmpearbejde for at sikre den enstemmige opbakning i udvalget om regionalpolitik.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por vezes alegamos problemas de interpretação ou de tradução, mas eu não preciso de recorrer a isso, porque as frases que me foram atribuídas não estão, pura e simplesmente, aqui: nem elas nem nada que se lhe assemelhe.
nogle gange påberåber vi os fortolknings- eller oversættelsesproblemer, men det har jeg ikke brug for, for de sætninger, jeg bliver lagt i munden, findes simpelthen ikke. hverken disse eller lignende sætninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
32. a proposta deverá contribuir significativamente para a consecução de um importante objectivo social: proporcionar às pessoas com mobilidade reduzida oportunidades comparáveis de viajar de avião, apesar do aumento do seu número e das pressões que a competitividade impõe às companhias aéreas. sem essas oportunidades, as pessoas com mobilidade reduzida perderiam não apenas os benefícios directos do transporte aéreo mas também o benefício indirecto da plena integração na vida social e económica da comunidade. por exemplo, não poderiam deslocar-se para trabalhar, visitar familiares e amigos nem ir de férias como qualquer outro cidadão. por este motivo, devem receber gratuitamente, nos aeroportos e a bordo das aeronaves, a assistência adequada às suas necessidades específicas.
32. forslaget vil antagelig i høj grad fremme virkeliggørelsen af et vigtigt socialt mål, nemlig at bevægelseshæmmede personer på trods af stigningen i deres antal og konkurrencepresset på flyselskaberne skal have samme muligheder for flybefordring som andre. uden sådanne muligheder ville de ikke alene miste de direkte fordele ved flybefordring, men også den indirekte fordel, der er forbundet med i højere grad at kunne deltage i samfundets økonomiske og sociale liv. eksempelvis ville de være afskåret fra at rejse for at arbejde, besøge familie og venner og tage på ferie ligesom andre borgere. der bør derfor vederlagsfrit ydes dem bistand til opfyldelsen af deres særlige behov i lufthavne og om bord på fly.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.