You searched for: concupiscência (Portugisiska - Finska)

trairias a minha concupiscência pelos soldados da florence nightingale?
kavaltaisitko kiihkoni florence nightingalen iskujoukoille?

não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a deus;
ei himon kiihkossa niinkuin pakanat, jotka eivät jumalaa tunne;

cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
vaan jokaista kiusaa hänen oma himonsa, joka häntä vetää ja houkuttelee;

ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de deus, permanece para sempre.
ja maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti.

porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do pai, mas sim do mundo.
sillä kaikki, mikä maailmassa on, lihan himo, silmäin pyyntö ja elämän korskeus, se ei ole isästä, vaan maailmasta.

se não queria que o louvasse com música... por que implantar o desejo... como uma concupiscência... e depois recusar-me o talento?
kertokaa siitä. ellei hän halunnut minun ylistävän häntä musiikilla- - miksi hän antoi halun-

pelas quais ele nos tem dado as suas preciosas e grandíssimas promessas, para que por elas vos torneis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscência há no mundo.
joiden kautta hän on lahjoittanut meille kalliit ja mitä suurimmat lupaukset, että te niiden kautta tulisitte jumalallisesta luonnosta osallisiksi ja pelastuisitte siitä turmeluksesta, joka maailmassa himojen tähden vallitsee,

exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;
kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,

como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;
niinkuin kuuliaisten lasten tulee, älkää mukautuko niiden himojen mukaan, joissa te ennen, tietämättömyytenne aikana, elitte,